Sukta 48
Rishi: Not specified in the excerpt (svastivācana formulaic unit)
Devata: Chandas (Gāyatrī) personified; ‘Śyena’ as carrier-form
Chandas: Gāyatrī (explicit)
تُسخِّر هذه الصيغة الوجيزة للسَّفَسْتِفَاتْشَنَا (دعاء البركة) القوّةَ الحامية لأوزان الفيدا (التشاندَس) لضمان تقدّم المُضَحّي الآمن غير المنقطع خلال الطقس. ومن خلال الفعل الطقسي «الإمساك/القبض» (rabh-) بأشكال الحَمَلة—شيينا مع غاياتري، وṚبهو مع جَغَتي، وفْرِشان مع تريشْتوب—يُساق المؤدّي إلى أقصى تمام اليَجْنَا، مختوماً بـ«سْفَاهَا».
Mantras
Mantra 1
स्वस्तिवाचनम्। श्ये॒नोऽसि गाय॒त्रच्छन्दा॒ अनु॒ त्वा र॑भे । स्व॒स्ति मा॒ सं व॑हा॒स्य य॒ज्ञस्यो॒दृचि॒ स्वाहा॑
أنتَ الشَّيِنا (śyena: الصقر)، ووزنك غاياتري (Gāyatrī): وعلى وفق ذلك أقبض عليك. احملْني في سلامةٍ كلّيًا إلى أبعد مدى اليَجْنَة (yajña: القربان)—svāhā!
Mantra 2
ऋ॒भुर॑सि॒ जग॑च्छन्दा॒ अनु॒ त्वा र॑भे । स्व॒स्ति मा॒ सं व॑हा॒स्य य॒ज्ञस्यो॒दृचि॒ स्वाहा॑
أنتَ رِبهو (Ṛbhu)، ووزنك جَغَتي (Jagatī): وعلى وفق ذلك أقبض عليك. احملْني في سلامةٍ كلّيًا إلى أبعد مدى اليَجْنَة (yajña)—svāhā!
Mantra 3
वृषा॑सि त्रि॒ष्टुप्छ॑न्दा॒ अनु॒ त्वा र॑भे । स्व॒स्ति मा॒ सं व॑हा॒स्य य॒ज्ञस्यो॒दृचि॒ स्वाहा॑
أنتَ الثورُ، ووزنك تريشْتوبْه (Triṣṭubh): وعلى وفقه أقبض عليك. احملني في سلامةٍ كلّيًّا إلى أبعد مدى اليَجْنَا (yajña)—سْفَاهَا (svāhā)!
Frequently Asked Questions
It is recited for svasti—safe, obstacle-free progress and successful completion of a sacrifice or ritual sequence.
The hymn treats these metres (chandas) as protective powers; aligning speech with them is believed to stabilize and ‘carry’ the rite to its intended end.
Not from this excerpt. The key act is correct recitation and intention; if performed in a fire-rite, one may optionally accompany each svāhā with a small ghee oblation.
Ask anything about Sukta 48 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.