Sukta 96
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi not specified in the provided excerpt)
Devata: Soma (as pāvaka/purifier)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; common for such expiatory verses)
AV 6.96 ترنيمة قصيرة للتطهير والشفاء، ترى المرض وسوء الطالع علامةً ظاهرةً لرجسٍ أخلاقيٍّ طقسيّ (aṃhas، devakilbiṣa) يُكتسَب بالنظر والفكر والكلام، في اليقظة أو في النوم. وتستنهض الترنيمةُ القوةَ الجماعيةَ للأوشَذِيّات (Oṣadhis: النباتات الطبية) تحت سيادة سوما المُطهِّرة وبإجازة بْرِهَسْپَتي الكهنوتية لكي «تُطلِق» المبتلى من القيود—لعنات الأيمان، وعقوبات فارونا، وفخّ يَما—لتنتهي بفعل سوما التطهيري.
Mantras
Mantra 1
चिकित्सा। या ओष॑धयः॒ सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः । बृह॒स्पति॑प्रसूता॒स्ता नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः
شفاءٌ: إنّ الأعشابَ التي تَحكمُها سوما (Soma)، الكثيرةَ ذاتَ البصيرةِ المِئويّة، التي أخرجَها بْرِهَسْپَتي (Bṛhaspati)—فلتُطلِقْنا من الضيقِ والأذى.
Mantra 2
मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॒३दथो॑ वरु॒ण्याऽदु॒त। अथो॑ य॒मस्य॒ पड्वी॑शाद् विश्व॑स्माद् देवकिल्बि॒षात्
أطلِقوني من اللعنة الناشئة عن القَسَم، ومن (عقوبة) فَرُونَة أيضًا، ثم من فَخِّ يَما—نعم، من كلِّ إثمٍ إلهيّ.
Mantra 3
यच्चक्षु॑षा॒ मन॑सा॒ यच्च॑ वा॒चोपा॑रि॒म जाग्र॑तो॒ यत् स्व॒पन्तः॑ । सोम॒स्तानि॑ स्व॒धया॑ नः पुनातु
ما الذي تجاوزناه بالعين، وبالعقل، وما تجاوزناه بالكلام—ما فعلناه ونحن يقظون، وما فعلناه ونحن نائمون—فليطهِّرْه سوما عنّا بسْفَدْهاهُ (svadhā) نفسه، بقوّته المُسندة المقدّسة.
Frequently Asked Questions
Both together. The hymn treats suffering as linked with aṃhas/devakilbiṣa (harmful taint or offense) and seeks healing through herbal power plus ritual purification by Soma.
Varuṇa and Yama represent binding constraints—punitive fetters and the death-snare. The mantra asks to be released from these ‘bonds,’ a common Atharvanic way to speak about severe illness or fate-like affliction.
Prepare clean water or a mild herbal infusion, recite 6.96.1 over it, then sprinkle or sip while reciting 6.96.2–3, focusing on release from burdens and Soma’s cleansing of faults done by eye, mind, and speech in waking and sleep.
Ask anything about Sukta 96 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.