Sukta 95
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages; specific r̥ṣi not explicit in the provided excerpt).
Devata: Kuṣṭha (herb as divine remedy) / amṛta-associated divine agency
Chandas: Mixed; predominantly anuṣṭubh-like cadence with Atharvanic flexibility (needs padic confirmation from full hymn).
يُثبّت هذا النشيد العلاجي القصير كُشْثا بوصفه دواءً مُكتسَبًا بإرادةٍ إلهية، مولودًا من الأَمْرِتَا، وأنّ منشأه في أعلى السماء وفي عالمِ هِمَفَنْت، مَنبعِ الأدوية. ومن خلال سرد اقتنائه السماوي (بوصفه «علامة/زهرة الخلود») وتسميته «رَحِمَ» جميع الأعشاب، يُفعِّل السُّكْتا كُشْثا طقسيًّا ليغدو أَغَدَا—تِرياقًا ناجعًا ودواءً شاملًا للعلل المُزمنة.
Mantras
Mantra 1
कुष्ठौषधिः। अ॒श्व॒त्थो दे॑व॒सद॑नस्तृ॒तीय॑स्यामि॒तो दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णं दे॒वाः कुष्ठ॑मवन्वत
كوشْثا (Kuṣṭha)، العُشبةُ الشافية: الأَشْفَتْثا (Aśvattha)، مَقعدُ الآلهة، قائمٌ في السماء الثالثة اللامتناهية. هناك كانت علامةُ الخلودِ المرئية؛ وهناك نالَتِ الآلهةُ كوشْثا لأنفسها.
Mantra 2
हि॒र॒ण्ययी॒ नौर॑चर॒द्धिर॑ण्यबन्धना दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य॒ पुष्पं॑ दे॒वाः कुष्ठ॑मवन्वत
سفينةٌ من ذهبٍ كانت تمضي مسرعةً، موثوقةً بالذهب، في السماء. هناك كانت زهرةُ الخلود؛ وهناك ظفرَ الآلهةُ بكُشْثا (Kuṣṭha) لأنفسهم.
Mantra 3
गर्भो॑ अ॒स्योष॑धीनां॒ गर्भो॑ हि॒मव॑तामु॒त। गर्भो॒ विश्व॑स्य भू॒तस्ये॒मं मे॑ अग॒दं कृ॑धि
هو رَحِمُ الأعشابِ الطبية، ورَحِمُ جبالِ الهِيمَفَنت (Himavant) أيضًا؛ ورَحِمُ كلِّ ما قد صار: فاجعلْ لي هذا تِرياقًا ودِواءً مُضادًّا.
Frequently Asked Questions
Kuṣṭha is a medicinal herb treated as a divine power. The hymn praises it as amṛta-linked and commands it to act as a living remedy for the patient.
These images establish the medicine’s highest authority: Kuṣṭha is portrayed as obtained by the gods where immortality is manifest. The mythic setting ‘licenses’ the herb’s healing force in ritual use.
Traditionally, one recites the three mantras over Kuṣṭha, then applies or administers the herb (often with water, honey, or ghee). The final verse explicitly asks the herb to become an agada—an effective antidote.
Ask anything about Sukta 95 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.