Mantra 6

Sukta 24

Sanskrit (Devanagari)

मरुतः पर्वतानामधिपतयस्ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्यां चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा

IAST Transliteration

marútaḥ párvatānām ádhipatayaḥ té mā́ avantu | asmín bráhmaṇy asmín kármaṇy asyā́m purodhā́yām asyā́m pratíṣṭhāyām asyā́m cittiyā́m asyā́m ākū́tyām asyā́m āśíṣy asyā́m devahū́tyāṁ svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

The Maruts, overlords of the Mountains, let them protect me. In this holy utterance, in this operation; in this fore-setting, in this establishment; in this ordered piling, in this intent; in this blessing, in this calling of the Gods—Svāhā!

Translation

الماروتات، سادةُ الجبال وحكّامُها، فليحمِني أولئك. في هذا البرهمن، في هذا الكَرما؛ في هذا التقديم/التأسيس الأوّل (purodhā)، في هذا التثبيت (pratiṣṭhā)؛ في هذا الرصف المرتَّب (cittyā)، في هذه النيّة (ākūti)؛ في هذه البركة (āśis)، في هذه دعوة الآلهة (devahūti)—سفاهَا!

Word by Word

• मरुतः: the Maruts (storm-gods)
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• पर्वतानाम्: of the mountains
• पर्वतानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• अधिपतयः: overlords, rulers
• अधिपतयः: कर्तृ (मरुतः इत्यस्य विशेषण/समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अधिपति (प्रातिपदिक)

• ते: they
• ते: कर्तृ (मरुतः/अधिपतयः इत्यस्य पुनरुक्त-सूचक)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवन्तु: may (they) protect
• अवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मण्ये: in this sacred prayer/holy rite (brahmanic act)
• ब्रह्मण्ये: अधिकरण (अस्मिन् इत्यस्य विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: ब्रह्मण्य (प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कर्मण्ये: in this ritual act/work
• कर्मण्ये: अधिकरण (अस्मिन् इत्यस्य विशेषण)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरोधायाम्: in this placing-in-front / priestly fore-ordination (purodhā)
• पुरोधायाम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पुरोधा (प्रातिपदिक; ‘पुरः-धा’ से)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रतिष्ठायाम्: in this establishment/foundation
• प्रतिष्ठायाम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्रतिष्ठा (प्रातिपदिक)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्त्याम्: in this intention/thought (citti)
• चित्त्याम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: चित्ति (प्रातिपदिक)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आकूत्याम्: in this resolve/purpose (ākūti)
• आकूत्याम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: आकूति (प्रातिपदिक)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आशिष्ये: in this blessing/benediction
• आशिष्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: आशिष् (प्रातिपदिक)

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवहूत्याम्: in this invocation/calling of the gods
• देवहूत्याम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देवहूति (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (hail!; offering-call)
• स्वाहा: (मन्त्र-समापन; क्रियाविशेषणवत्)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/अव्यय)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Aṅgirasa tradition (uncertain)

Devata: Maruts

Chandas: Anuṣṭubh-like opening with litany extension

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From calling fierce guardians to settling into assured stability across each ritual step.","listener_experience":"A steady courage—protected, awake, and grounded.","intensity":5}