Home›Atharvaveda›Kanda 4›Anuvaka 3›Sukta 27›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 4.27.7: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 27, Mantra 7

Sukta 27

Sanskrit (Devanagari)

ति॒ग्ममनी॑कं विदि॒तं सह॑स्व॒न्मारु॑तं॒ शर्धः॒ पृत॑नासू॒ग्रम्। स्तौमि॑ म॒रुतो॑ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

IAST Transliteration

tiǵmam anī́kaṃ viditáṃ sahásvan mā́rutaṃ śárdhaḥ pṛ́tanāsu ugrám | stáumi marúto nāthitó jóhavīmi té no muñcántv áṃhasaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The sharp-fronted, famed, and mighty Marut host, fierce in battles—these Maruts I praise; as one in need I call upon them again and again: let them release us from distress and sin.

Translation

يا جموعَ الماروت ذوي الحدِّ القاطع، المعروفين الأقوياء، الشداد في المعارك—إياهم أُسبِّح؛ وأنا المحتاج أستغيث بهم مرارًا وتكرارًا: فليُطلِقونا من الضيق ومن الإثم.

Word by Word
तिग्मम्sharp, keen
तिग्मम्:
विशेषण (कर्म/प्रातिपदिक-विशेषण) — ‘अनीकम्’ का
TypeAdjective
Rootतिग्म (प्रातिपदिक)
अनीकम्face; front; (here) formidable aspect/host
अनीकम्:
कर्म (स्तौमि/जोहोवीमि के स्तुत्य-विषय के रूप में) / विषय
TypeNoun
Rootअनीक (प्रातिपदिक)
विदितम्known, recognized
विदितम्:
विशेषण — ‘अनीकम्’ का
TypeParticiple
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
सहस्वन्mighty, powerful
सहस्वन्:
विशेषण — ‘शर्धः’ का
TypeAdjective
Rootसहस्वन् (प्रातिपदिक; ‘सहस्’ बल से)
मारुतम्of the Maruts, Marut-host’s
मारुतम्:
विशेषण — ‘शर्धः’ का
TypeAdjective
Rootमारुत (प्रातिपदिक; मरुत्-सम्बन्धी)
शर्धःtroop, host, band
शर्धः:
कर्म/विषय (स्तुत्य-विषय) अथवा वाक्य-विषय
TypeNoun
Rootशर्धस् (प्रातिपदिक)
पृतनासुin battles
पृतनासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृतना (प्रातिपदिक)
उग्रम्fierce, formidable
उग्रम्:
विशेषण — ‘शर्धः/अनीकम्’ का
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
स्तौमिI praise
स्तौमि:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्तु (ष्टु॒ञ् स्तुतौ)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्म
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
नाथितःas one who has sought help; imploring
नाथितः:
कर्तृ-विशेषण (अहं) — ‘प्रार्थित/शरणागत’
TypeParticiple
Root√नाथ् (नाथँ ऐश्वर्ये/उपयाचने; ‘नाथित’ = याचित/प्रार्थित)
जोहोवीमिI repeatedly invoke; I call upon
जोहोवीमि:
क्रिया
TypeVerb
Root√हू (ह्वेञ्/हूञ् आह्वाने) — ‘जुहोति/जोहवीति’ प्रकार का आवृत्त-आह्वान
तेof you; your / you
ते:
सम्बन्ध (सम्प्रदान/सम्बन्ध-निर्देश) — ‘you (O Maruts)’
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
नःus
नः:
कर्म (मुञ्चन्तु का)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मुञ्चन्तुlet (them/you) release
मुञ्चन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√मुच् (मुचॢँ मोक्षणे)
अंहसःfrom distress/sin; from trouble
अंहसः:
अपादान (यतः मोचनम्)
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (variable anukramaṇī attribution)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh-like cadence

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra

←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play