Atharva Veda 4.20.6: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 6

Sukta 20

Sanskrit (Devanagari)

द॒र्शय॑ मा यातु॒धाना॑न् द॒र्शय॑ यातुधा॒न्यः । पि॒शा॒चान्त्सर्वा॑न् दर्श॒येति॒ त्वा र॑भ ओषधे

IAST Transliteration

dárśaya mā yātudhā́nān dárśaya yātudhā́nyàḥ | piśācā́n sárvān darśáyéti tvā́ rabhe oṣadhe ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Show me the Yātudhānas; show the Yātudhānīs. Show all the Piśācas: thus do I lay hold on thee, O Herb.

Translation

أرِني اليَاتُودْهَانَا (Yātudhāna)، وأرِني اليَاتُودْهَانِيّات (Yātudhānī). وأرِني جميعَ البِيشَاتْشَا (Piśāca). هكذا أقبِضُ عليكِ، أيتها الأوشَذِي (Oṣadhi)، أيتها العُشبة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दर्शय: show (you)!
• दर्शय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दृश् (दर्शयति; caus.)

• मा: do not
• मा: (निषेध-सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• यातुधानान्: the sorcerers/demons (yātudhānas)
• यातुधानान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यातुधान (प्रातिपदिक)

• दर्शय: show (you)!
• दर्शय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दृश् (दर्शयति; caus.)

• यातुधान्यः: the female sorceresses (yātudhānīs)
• यातुधान्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यातुधानी (प्रातिपदिक)

• पिशाचान्: the piśācas (ghouls)
• पिशाचान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पिशाच (प्रातिपदिक)

• सर्वान्: all
• सर्वान्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्व-प्रातिपदिक)

• दर्शयेति: “show!”—thus
• दर्शयेति: (उद्धरण-वाक्यः)
• Type: Verb + Indeclinable
• Root: दर्शय इति (√दृश् caus. + इति) अथवा दर्शयेत्+इति (पाठभेद-संभवः)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-शब्द) सर्वनाम

• रभे: I take hold of / I grasp
• रभे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रभ् (रभते) / √रम्भ् (पाठानुसार)

• ओषधे: O herb (medicinal plant)!
• ओषधे: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic (anukramaṇī attribution varies)

Devata: Oṣadhi; targets: yātudhāna/yātudhānī/piśāca

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira