Atharva Veda 4.16.9: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 16, Mantra 9

Sukta 16

Sanskrit (Devanagari)

तैस्त्वा॒ सर्वै॑र॒भि ष्या॑मि॒ पाशै॑रसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र । तानु॑ ते॒ सर्वा॑ननु॒संदि॑शामि

IAST Transliteration

táis tvā sárvair abhí ṣyā́mi pā́śair asā́v amuṣyā́yaṇāmuṣyā́ḥ putra | tā́n u te sárvān anusáṃdiśāmi

English Translation (Griffith/Whitney)

With all those nooses I encompass and bind thee—thou here, O son of such an one, of such a lineage. Those all, for thee, I now specify and appoint in order.

Translation

وبتلك القيود كلِّها أُحيطُك وأربطُك—أنتَ ههنا، يا ابنَ فلانٍ من سلالةِ فلان. وتلك كلَّها، لك، أُعيِّنُها الآن وأُرتِّبُها تعيينًا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तैः: by those
• तैः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वैः: with all
• सर्वैः: करण
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• अभि: towards; upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• ष्यामि: I bind / I fasten
• ष्यामि: —
• Type: Verb
• Root: श्यै (धातु; ‘to bind/fasten’—Vedic usage), लट्

• पाशैः: with nooses/bonds
• पाशैः: करण
• Type: Noun
• Root: पाश (प्रातिपदिक)

• असौ: that (person)
• असौ: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: असद्/असौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमुष्यायण: of that man’s line (so-and-so’s)
• अमुष्यायण: सम्बन्ध
• Type: Noun (patronymic/lineage term)
• Root: अमुष्य + अयन (समास/तद्धित-प्रातिपदिक; ‘of that one’s lineage/descendant’)

• अमुष्याः: of that (woman)
• अमुष्याः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अमुष्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुत्र: O son
• पुत्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• तान्: those
• तान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed; and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात/अव्यय)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वान्: all
• सर्वान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• अनुसंदिशामि: I assign/hand over (to you); I consign
• अनुसंदिशामि: —
• Type: Verb
• Root: अनु-सम्-√दिश् (धातु; ‘to assign/indicate/hand over’), लट्

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Varuṇa-pāśa hymn complex)

Devata: Varuṇa (pāśa-holder) / Pāśas (fetters) as operative powers

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara