Mantra 5

Sukta 68

Sanskrit (Devanagari)

उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत । दधाना इन्द्र इद् दुवः

IAST Transliteration

utá brúvantu no nído nír anyátas cid ārat | dádhānā índra íd dúvaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Yea, let the revilers speak for us; let them, even from elsewhere, be driven forth. Indra himself, bestowing, (grants) the worship’s favour.

Translation

نعم، فليتكلّم المُعيِّرون لأجلنا؛ ولْيُطرَدوا بعيدًا، ولو كانوا من مكانٍ آخر. إنَّ إندرا نفسه، وهو الواهب، يمنح رضى العبادة (duvaḥ).

Word by Word

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• ब्रुवन्तु: let them speak
• ब्रुवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• नः: for us; of us
• नः: सम्प्रदान (हित/लाभ-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• निदः: slanderers; revilers
• निदः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: निद् (स्त्री/पुं प्रातिपदिक ‘निन्दा/निन्दक’)

• निरन्यतः: away from elsewhere; from another side
• निरन्यतः: अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: निर् + अन्यतः

• चित्: even; indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• आरत: they have gone away; they departed
• आरत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ऋ (धातु) / आ + ऋ

• दधानाः: placing; bestowing; holding
• दधानाः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Verb (Participle)
• Root: धा (धातु)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed; just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• दुवः: service; worship; homage
• दुवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुवस् (नपुं/पुं प्रातिपदिक; ‘स्तुति/सेवा/उपकार’)

Attribution

Rishi: Traditionally Ṛgvedic attribution (Indra hymn material); in AV 20 treated as borrowed ṛc.

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (ṛgvedic-style; AV 20 commonly preserves RV meters)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From confrontation with slander to calm re-centering in divine favor.","listener_experience":"Relief, restored self-respect, quiet strength.","intensity":6}