Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 92

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतव आवर्तयन्ति दावने

táṃ ghémitthā́ namasvína úpa svárājam āsate | árthaṃ cid asya súdhitaṃ yád etávo āvartáyanti dāváne

To him, even so, the reverent draw near and sit—unto the self-ruling lord; for even his benefit, well-ordered, the steeds bring back again, when they turn for bestowal.

إليه، هكذا، يقتربُ أهلُ التبجيل ويجلسون—إلى السيّدِ الحاكمِ بذاته (svārāj). بل إنّ منفعتَه المهيّأةَ على وجهٍ حسن، تعيدها الخيولُ مرّةً بعد مرّة، حين تنعطفُ لأجل العطاء.

तम्him / that one
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed; emphatic particle
:
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
एमिI go / I approach
एमि:
कर्तृ
TypeVerb
Rootइ (धातु) → ए-गमने
इत्थाthus; in this manner
इत्था:
TypeIndeclinable
Rootइत्था (अव्यय)
नमस्विनःthe reverent ones; worshippers
नमस्विनः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootनमस्विन् (प्रातिपदिक) < नमस्
उपnear; towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
स्वराजम्the self-ruling one; sovereign
स्वराजम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootस्वराज् (प्रातिपदिक)
आसतेthey sit; they take their seat
आसते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootआस् (धातु) → आसने
अर्थम्purpose; aim; benefit
अर्थम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
चित्even; indeed
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अस्यof him; his
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम्/अदस्-प्रत्ययान्त सर्वनाम (अस्य = तस्य)
सुधितम्well-set; well-arranged; well-established
सुधितम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (Participle)
Rootसु-धित (कृदन्त-प्रातिपदिक) < धा/धि (धातु) + क्त
यत्which; that which
यत्:
कर्म
TypePronoun (Relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एतवःgoers; those who come/approach
एतवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootएतव (प्रातिपदिक) < इ (गत्यर्थ) + तव (कृदन्त/नाम)
आवर्तयन्तिthey turn back; they cause to return
आवर्तयन्ति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootआ-वृत् (धातु) → आवर्तने/परिवर्तने (णिच्)
दावनेfor giving; for bestowal
दावने:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदावन (प्रातिपदिक) < दा (धातु) + युच्/अन (दानार्थक-भाव)

Rishi: RV-derived Indra hymn attribution (variable).

Devata: Indra

Chandas: RV-style meter (likely Triṣṭubh).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From reverent approach to quiet assurance of return and bestowal.","listener_experience":"Composure, patience, and confidence in orderly outcomes.","intensity":4}