Atharva Veda 2.29.3: Kanda 2, Anuvaka 3, Sukta 29, Mantra 3

Sukta 29

Sanskrit (Devanagari)

आ॒शीर्ण॒ ऊर्ज॑मु॒त सौ॑प्रजा॒स्त्वं दक्षं॑ धत्तं॒ द्रवि॑णं॒ सचे॑तसौ । जयं॒ क्षेत्रा॑णि॒ सह॑सा॒यमि॑न्द्र कृण्वा॒नो अ॒न्यानध॑रान्त्स॒पत्ना॑न्

IAST Transliteration

āśī́r no ū́rjam utá su-prajā́s tváṃ dákṣaṃ dhattáṃ dráviṇaṃ sácetasau | jáyaṃ kṣétrāṇi sáhasāyám índra kṛṇvā́nó anyā́n ádharānt sápátnān

English Translation (Griffith/Whitney)

A blessing for us—nourishing strength, and goodly offspring: thou, and ye twain of one accord, set in us ability and substance. Winning the fields by force, O Indra, making the others low beneath—our rivals.

Translation

بركةٌ لنا—قوّةٌ مُغذّيةٌ وذرّيّةٌ صالحة؛ أنتَ، وأنتما الاثنانِ على اتّفاقٍ، ضَعوا فينا الكفاءةَ (dakṣa) والثروةَ (draviṇa). يا إندرا، اغلبِ الحقولَ بالقوّة، واجعلِ الآخرينَ أسفلَ—خصومَنا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आशीः: blessing
• आशीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आशीस् (प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• ऊर्जम्: strength, nourishment
• ऊर्जम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज् (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• सौप्रजाः: having good offspring
• सौप्रजाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-प्रजा (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• दक्षम्: skill, capability
• दक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• धत्तम्: (you two) place, bestow
• धत्तम्: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• द्रविणम्: wealth, property
• द्रविणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• सचेतसौ: you two, of one mind / attentive
• सचेतसौ: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स-चेतस् (प्रातिपदिक)

• जयम्: victory
• जयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जय (प्रातिपदिक)

• क्षेत्राणि: fields, lands
• क्षेत्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)

• सहसा: with force, by might
• सहसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कृण्वानः: doing, making
• कृण्वानः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: कृ (धातु)

• अन्यान्: others
• अन्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अधरान्: lower, inferior
• अधरान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अधर (प्रातिपदिक)

• सपत्नान्: rivals, adversaries
• सपत्नान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सपत्न (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (hymn-level attribution varies by anukramaṇī; commonly within Indra-victory corpora).

Devata: Indra (with a dual-addressed allied power implied by dhattam/sacetasau).

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable cadence; two pādas per hemistich typical of triṣṭubh style).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta