Mantra 9
Sukta 6
विराडग्रे समभवद् विराजो अधि पूरुषः । स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद् भूमिमथो पुरः
virā́ḍ ágre sám abhavad virā́jo ádhi pū́ruṣaḥ | sá jātó áty aricyata paścā́d bhū́mim átho púraḥ ||
Virāj came into being in the beginning; upon Virāj the Puruṣa was produced. When born, he overpassed—behind the earth and also before it.
في البدء تَكَوَّنَتْ «فيراج» (Virāj)؛ وعلى «فيراج» وُلِدَ «بوروشا» (Puruṣa). فلمّا وُلِدَ جاوَزَ وتَفَوَّقَ—خَلْفَ الأرضِ وكذلك أمامَها.
Rishi: Puruṣa/Nārāyaṇa tradition (RV-derived).
Devata: Virāj and Puruṣa (cosmic principles).
Chandas: Triṣṭubh-like (RV model).
{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From origin (agre) to expansion (atyaricyata), ending in spacious calm.","listener_experience":"Awe, then relief—sense of being held by something larger than circumstance.","intensity":5}