Mantra 49
Sukta 4
आ प्र च्यवेथामप तन्मृजेथां यद् वामभिभा अत्रोचुः । अस्मादेतमघ्न्यौ तद् वशीयो दातुः पितृष्विहभोजनौ मम
ā́ prá cyavethām ápa tán mṛjethāṃ yád vām abhibhā́ átrocuḥ | asmā́d etám aghnyau tád vaśī́yo dātúḥ pitṛ́ṣv ihá bhojanau máma ||
Move ye forth, and wipe away that stain—what hostile speech men here have uttered against you twain. From this man drive ye it away, O Aghnyā pair; make that more subject to control—ye two, my partakers here, and with the Fathers, of the giver.
تقدَّما أنتما، وامسحا تلك الوَصْمَة—ما قيل هنا من كلامٍ عَدائيٍّ ضدَّكما. ادفعا ذلك عن هذا الرجل، يا زوجَ أَغْنْيَا (Aghnyā)؛ واجعلا ذلك أَخْضَعَ وأشدَّ انقيادًا—أنتما، شريكا نصيبي هنا، ومع الآباء (Pitṛ) من عطاءِ المُعطي.
Rishi: AV 18 funeral corpus (variable).
Devata: Aghnyā (dual cows as sacred/pure); apotropaic force against Abhibhā (hostile speech).
Chandas: Triṣṭubh-like.
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From threat (hostile speech) → active cleansing → restored control and calm.","listener_experience":"Relief and ‘cleared air’ feeling; confidence that negativity has been removed.","intensity":7}