Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 24

Sukta 2

आ रोह चर्मोप सीदाग्निमेष देवो हन्ति रक्षांसि सर्वा । इह प्रजां जनय पत्ये अस्मै सुज्यैष्ठ्यो भवत् पुत्रस्त एषः

ā́ roha cárma úpa sīda agním eṣá devó hánti rákṣāṃsi sárvā | ihá prajā́ṃ janaya pátye asmái sujyaíṣṭhyo bhavat putrás ta eṣáḥ ||

Ascend the hide; sit thee down hard by the Fire. This God smiteth all the Rakshases. Here beget thou offspring for this thy lord: may there be good pre-eminence; this shall be thy son.

اصعدي إلى الجلد، واجلسي قريبًا من النار. هذا الإله يضرب جميع الرَّكشَسَة. هنا أنجبي ذريةً لهذا سيّدك؛ ليكن لكِ تفوّقٌ حسن؛ وهذا هو ابنُكِ.

forth, up (preverb)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
रोहclimb! mount!
रोह:
TypeVerb
Rootरुह् (धातु) / ruh
चर्मhide, skin (leather)
चर्म:
Karma
TypeNoun
Rootचर्मन् (प्रातिपदिक) / carman
उपnear, onto
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय) / upa
सीदsit down!
सीद:
TypeVerb
Rootसद् (धातु) / sad
अग्निम्Agni; fire
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) / agni
एषthis (one)
एष:
Kartā
TypePronoun
Rootएष (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / eṣa
देवःgod; the deity
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) / deva
हन्तिstrikes, slays
हन्ति:
TypeVerb
Rootहन् (धातु) / han
रक्षांसिdemons; harmful spirits
रक्षांसि:
Karma
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक) / rakṣas
सर्वाall (of them)
सर्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) / sarva
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय) / iha
प्रजाम्offspring, progeny
प्रजाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक) / prajā
जनयbeget! generate!
जनय:
TypeVerb
Rootजन् (धातु) / jan
पत्येfor the husband
पत्ये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक) / pati
अस्मैfor this (man), for him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / idam
सुwell, good
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) / su
ज्यैष्ठ्यःseniority; pre-eminence (eldest-status)
ज्यैष्ठ्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootज्यैष्ठ्य (प्रातिपदिक) / jyaiṣṭhya
भवत्became; may it come to be
भवत्:
TypeVerb
Rootभू (धातु) / bhū
पुत्रःson
पुत्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक) / putra
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / yuṣmad
एषःthis (one)
एषः:
Kartā
TypePronoun
Rootएष (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / eṣa

Rishi: As in AV 14.2 marriage corpus (anukramaṇī-dependent).

Devata: Agni (rakṣohā) and implicitly Prajā (offspring)

Chandas: Anuṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Protective assertion (rakṣas slain) → confident blessing for progeny and status.","listener_experience":"Strength and reassurance; the home feels defended and purposeful.","intensity":6}