Mantra 36
Sukta 5
Sanskrit (Devanagari)
शर्व क्रुद्धः पिश्यमाना शिमिदा पिशिता
IAST Transliteration
śarváḥ kruddháḥ piśyámānā śimídā piśitā́
English Translation (Griffith/Whitney)
Śarva, in wrath—crushed down, by the Śimidā besmeared and branded.
Translation
شَرْفا (Śarva) في غضبٍ—مُسحَقٌ مُطأطَأ؛ مُلطَّخٌ وموسومٌ بوسمِ شيمِدا (Śimidā).
Word by Word
शर्वःŚarva (Rudra), the agent
शर्वः:
कर्तृ
TypeNoun (proper name)
Rootशर्व (प्रातिपदिक; रुद्र-नाम)
क्रुद्धःangered, wrathful
क्रुद्धः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तुः)
TypeAdjective/Participle
Rootक्रुध् (धातु) → क्रुद्ध (कृदन्त, भूतकृत्/क्त)
पिश्यमानाःraging/harrying (those who are in the act of harming)
पिश्यमानाः:
कर्तृ (समूह/अनुचराः—कर्तृसम्बन्धेन)
TypeAdjective/Participle
Rootपिश् (धातु; ‘क्षय/विनाश/पीडन’ इत्यर्थे वैदिकप्रयोगः) → पिश्यमान (कृदन्त, वर्तमानकाले कर्मणि/आत्मनेपदे शानच्)
शिमिदाःthe Śimidas (a class of hostile beings/demons)
शिमिदाः:
कर्तृ (पिश्यमानाः इत्यस्य अपि समन्वयः)
TypeNoun (class/being-name)
Rootशिमिद (प्रातिपदिक; वैदिक-नाम, ‘शिमिद’ इति भूत/राक्षस/उपद्रवकारक-जातिवाचकः) अथवा शिमि-द (समासः: शिमि + द ‘दाता/प्रदाता’)
पिशिताःflesh-eaters / fleshly (hostile beings)
पिशिताः:
कर्तृ (शिमिदाः इत्यस्य विशेषणम्/अप्पोजिशन)
TypeNoun/Adjective
Rootपिशित (प्रातिपदिक; ‘मांस/कच्चमांस’ इत्यर्थे) → पिशित (विशेषण/नाम)
Attribution
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (not specified in the provided excerpt)
Devata: Śarva (Rudra) and the hostile śimidā-agency (as the afflicting power)
Chandas: Not specified in the provided excerpt
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Fierce naming of wrath → depiction of crushing → recognition of contaminant/vector.","listener_experience":"Fear and urgency; readiness to appease and cleanse.","intensity":9}