Mantra 32

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

नवं बर्हिरोदनाय स्तृणीत प्रियं हृदश्चक्षुषो वल्ग्वऽस्तु । तस्मिन् देवाः सह दैवीर्विशन्त्विमं प्राश्नन्त्वृतुभिर्निषद्य

IAST Transliteration

návaṃ barhír odanā́ya stṛṇīta priyáṃ hṛdáś cákṣuṣo valgú astu | tásmin devā́ḥ sahá daivī́r viśantu imáṃ prā́śnantu ṛtúbhir niṣádya ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Strew new barhis for the rice-dish; let it be dear to heart and lovely to the eye. Thereon let the Gods enter, with the divine Powers beside them; let them partake of this, seated with the ordered Seasons.

Translation

افرشوا البَرْهِسَ الجديدَ لطبقِ الأرزّ؛ ليكن محبوبًا للقلبِ وجميلاً للعين. عليه فلتدخلِ الآلهةُ ومعها القُوى الإلهيّة؛ وليتذوّقوا هذا، جالسين مع الفصولِ المرتّبة (ṛtu).

Word by Word

नवम्new (fresh)

बर्हिःsacrificial grass, barhis

ओदनायfor the rice-porridge (oblation/meal)

स्तृणीत(you all) spread/strew

प्रियम्dear, pleasing

हृदःof the heart

चक्षुषःof the eye (vision)

वल्गुbeautiful, charming

अस्तुlet it be

तस्मिन्in that (therein)

देवाःthe gods

सहtogether with

दैवीःthe divine (feminine ones)

विशन्तुlet (them) enter

इमम्this

प्राश्नन्तुlet (them) eat/partake

ऋतुभिःwith the seasons / at the proper times

निषद्यhaving sat down (taking a seat)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (AV 12); specific r̥ṣi varies by anukramaṇī.

Devata: Devas collectively; Daivīs (divine powers/goddesses); Ṛtus (Seasons) as supporting cosmic order.

Chandas: Mixed/expanded meter (often Triṣṭubh-like).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"Freshness and beauty → warm welcome → settled participation with seasons.","listener_experience":"Calm gratitude and aesthetic uplift; a sense of being supported by time and divinity.","intensity":3}