Mantra 43
Sukta 7
तयोरहं परिनृत्यन्त्योरिव न वि जानामि यतरा परस्तात्। पुमानेनद् वयत्युद्गृणन्ति पुमानेनद् वि जभाराधि नाके
táyor aháṃ parinṛ́tyantyor iva ná ví jānāmi yátarā parástāt | pumā́nénad vayaty úd gṛṇanti pumā́nénad ví jabhār ádhi nā́ke
Of those two, as though they circled in a dance, I cannot clearly know which stands beyond the other. By the Male is this woven; by the Male they hymn it up: by the Male hath it been brought forth and set on high in heaven.
ومن هاتينِ—كأنهما تدورانِ في رقصٍ—لا أستطيع أن أميّز بوضوحٍ أيُّهما وراءَ الأخرى. بالذَّكَر (Pumā́n) يُنسَج هذا؛ وبالذَّكَر يُرتَّل له الثناء: وبالذَّكَر أُخرِج وأُقيم عاليًا في السماء.
Rishi: Atharvanic speculative seer (anukramaṇī-dependent).
Devata: Prajāpati/Brahman (as ‘pumān’), with subordinate cosmic pair.
Chandas: Mixed/irregular; late speculative diction.
{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From bewilderment to triumphant doctrinal clarity.","listener_experience":"Awe at the dance of dualities, then empowerment through a unifying claim.","intensity":7}