Sutra 12
Devanagari script
तस्मिन्प्रागेवारभ्य प्रतिष्ठाप्य च स्वकर्माणि परकर्मसु विक्रमेत ॥ कZ_०७.६.१२ ॥
Transliteration
tasmin prāg eva ārabhya pratiṣṭhāpya ca svakarmāṇi parakarmasu vikrameta
Translation
في مثل هذا الترتيب، ينبغي أن يبدأ مبكرًا، وأن يثبت أولًا (يؤمّن) التزاماته هو، ثم يمضي بعد ذلك للضغط على التزامات الخصم.
Word by Word
तस्मिन्in that (situation/condition)
तस्मिन्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; सप्तमी एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (अधिकरणे)
प्राक्beforehand, earlier
प्राक्:
TypeIndeclinable
Rootप्राक्
Formअव्यय; काल/क्रमवाचक
एवindeed, just, precisely
एव:
TypeParticle
Rootएव
Formनिपात (अव्यय); अवधारणार्थक
आरभ्यhaving begun/undertaken
आरभ्य:
TypeVerbal indeclinable (Gerund)
Rootआ-रभ्
Formक्त्वान्त (ल्यब्) अव्यय; ‘having begun/undertaken’
प्रतिष्ठाप्यhaving established/put in place
प्रतिष्ठाप्य:
TypeVerbal indeclinable (Gerund)
Rootप्रति-स्था (प्रति-स्थापय् caus.)
Formक्त्वान्त (ल्यब्) अव्यय; causative sense: ‘having established/installed/put in place’
चand
च:
TypeConjunction
Rootच
Formसमुच्चयार्थक निपात
स्वकर्माणिone’s own actions/operations
स्वकर्माणि:
TypeNoun
Rootस्व + कर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया बहुवचन; ‘स्वस्य कर्माणि’
परकर्मसुin others’/the enemy’s actions/operations
परकर्मसु:
TypeNoun
Rootपर + कर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी बहुवचन; ‘परेषां कर्मसु’
विक्रमेतshould proceed/advance (act vigorously)
विक्रमेत:
TypeVerb
Rootवि-क्रम्
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचन; (कर्तरि)
Entities Mentioned
S
self (ruler/state)O
opponent (para)FAQs
Reduce exposure: lock in your deliverables and position before demanding performance from the other side, so enforcement leverage increases and downside risk falls.