Sutra 31

Devanagari script

वर्षाशरद्धेमन्तानुभयतःकालं दुह्युः शिशिरवसन्तग्रीष्मानेककालम् ॥ कZ_०२.२९.३१ ॥

Transliteration

varṣāśaradhemantānubhayataḥkālaṃ duhyuḥ śiśiravasantagrīṣmānekakālam

Translation

في موسم الأمطار والخريف وبداية الشتاء يجوز الحلب في الوقتين (مرتين يوميًا)؛ وفي أواخر الشتاء والربيع والصيف لا يجوز إلا مرة واحدة (يوميًا).

Word by Word

• वर्षा: the rainy season(s)
• Type: Noun
• Root: वर्षा
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (ऋतुनाम)

• शरद्: autumn season(s)
• Type: Noun
• Root: शरद्
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (ऋतुनाम)

• हेमन्त: winter season(s) (hemanta)
• Type: Noun
• Root: हेमन्त
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (ऋतुनाम)

• अनुभयतः: on both sides; in both ways/times
• Type: Indeclinable
• Root: उभय
• Form: अव्यय; अर्थे ‘दोनों ओर/दोनों पक्षों में/दोनों समयों में’

• कालम्: time; season-time (the proper time)
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन

• दुह्युः: they should milk / let them milk
• Type: Verb
• Root: दुह्
• Form: लोट्/विधिलिङ्? (आदेश/विधानार्थ), परस्मैपद, प्रथमपुरुष बहुवचन; धातु: दुह् (दोहने)

• शिशिर: late-winter season(s) (śiśira)
• Type: Noun
• Root: शिशिर
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (ऋतुनाम)

• वसन्त: spring season(s) (vasanta)
• Type: Noun
• Root: वसन्त
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (ऋतुनाम)

• ग्रीष्मान्: summer season(s) (grīṣma)
• Type: Noun
• Root: ग्रीष्म
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन (ऋतुनाम)

• एककालम्: at one time; in a single time-period
• Type: Indeclinable
• Root: काल
• Form: अव्यय; अर्थे ‘एकस्मिन् काले/एकवारम्/एकसमये’

Entities Mentioned

• milkers/herdsmen (implicit)
• seasonal cycle

More Details

FAQs

Why would the state prescribe different milking frequencies by season?

To align extraction with fodder/water availability and animal condition, preventing over-milking while maintaining stable dairy output.