Sutra 21

Devanagari script

क्षुद्रपशुर्मनुष्यश्च सभारो माषकं दद्यात् शिरोभारः कायभारो गवाश्वं च द्वौ उष्ट्रमहिषं चतुरः पञ्च लभुयानं षड्गोलिङ्गं सप्त शकटम् पन्यभारः पादम् ॥ कZ_०२.२८.२१ ॥

Transliteration

kṣudrapaśur manuṣyaś ca sabhāro māṣakaṃ dadyāt śirobhāraḥ kāyabhāro gavāśvaṃ ca dvau uṣṭramahiṣaṃ caturaḥ pañca labhuyānaṃ ṣaḍ goliṅgaṃ sapta śakaṭam paṇyabhāraḥ pādam

Translation

في رسوم العبور: الحيوان الصغير والرجل الحامل لحِمل يدفعان 1 مَاشَكَة؛ وحِمل الرأس وحِمل البدن والبقرة أو الحصان يدفعون 2؛ والجمل أو الجاموس يدفع 4؛ (فئة أثقل) 5؛ والمركبة الخفيفة 6؛ ووسيلة النقل من نوع goliṅga تدفع 7؛ والعربة تدفع (بحسب ما يُحدَّد)؛ وحِمل البضائع يدفع ربع (الوحدة المعيارية).

Word by Word

• क्षुद्रपशुः: a small animal (minor livestock)
• Type: Noun
• Root: क्षुद्रपशु
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

• मनुष्यः: a man/person
• Type: Noun
• Root: मनुष्य
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चय-अव्यय

• सभारः: carrying a load / laden
• Type: Adjective
• Root: स-भार
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; (सः) भारः यस्य सः

• माषकम्: a māṣaka (coin/weight unit)
• Type: Noun
• Root: माषक
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन

• दद्यात्: should give/pay
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• शिरोभारः: head-load (load carried on the head)
• Type: Noun
• Root: शिरस्+भार
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

• कायभारः: body-load (load carried on the body/back)
• Type: Noun
• Root: काय+भार
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

• गवाश्वम्: cattle-and-horse (as a pair/class)
• Type: Noun
• Root: गो+अश्व
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (समाहार-द्वन्द्व)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चय-अव्यय

• द्वौ: two
• Type: Numeral
• Root: द्वि
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-द्विवचन

• उष्ट्रमहिषम्: camel-and-buffalo (as a pair/class)
• Type: Noun
• Root: उष्ट्र+महिष
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (समाहार-द्वन्द्व)

• चतुरः: four
• Type: Numeral
• Root: चतुर्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन

• पञ्च: five
• Type: Numeral
• Root: पञ्च
• Form: संख्यावाचक-अव्यय (अव्ययवत् प्रयोग)

• लघुयानम्: a light vehicle/cart
• Type: Noun
• Root: लघु+यान
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन

• षट्: six
• Type: Numeral
• Root: षष्
• Form: प्रथमा (संख्यावाचक)

• गोलिङ्गम्: go-liṅga (a technical category/mark relating to cattle)
• Type: Noun
• Root: गो+लिङ्ग
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन

• सप्त: seven
• Type: Numeral
• Root: सप्त
• Form: संख्यावाचक-अव्यय (अव्ययवत् प्रयोग)

• शकटम्: a cart/wagon
• Type: Noun
• Root: शकट
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन

• पन्यभारः: load of merchandise/trade-goods
• Type: Noun
• Root: पन्य+भार
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

• पादम्: a quarter (one-fourth share)
• Type: Noun
• Root: पाद
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; (अंशवाचक)

Entities Mentioned

• travellers
• merchants/caravans
• animals and vehicles

More Details

FAQs

What administrative idea does this tariff list illustrate?

A standardized, category-based user-fee schedule to reduce discretion, leakage, and disputes.