Sutra 16

Devanagari script

काले तीर्थे चानिषृष्टतारिणः पादोनसप्तविंशतिपणस्तरात्ययः ॥ कZ_०२.२८.१६ ॥

Transliteration

kāle tīrthe cāniṣṛṣṭatāriṇaḥ pādonasaptaviṃśatipaṇas tarātyayaḥ

Translation

إذا كان ذلك في الوقت المناسب وعند المخاضة المأذون بها ولم يسمح المُعَدِّي (الملاح) بالعبور، فغرامة عرقلة العبور هي ستة وعشرون وربع «پانا» (paṇa).

Word by Word

• काले: at the (appointed) time
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (अधिकरण)

• तीर्थे: at the revenue office/collection point
• Type: Noun
• Root: तीर्थ
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (अधिकरण)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चय-अव्यय

• अनिषृष्टतारिणः: unauthorized ferrymen (who ferry without being duly permitted/cleared)
• Type: Noun (agent noun)
• Root: अनिषृष्टतारिन्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (कर्ता)

• पादोनसप्तविंशतिपणः: (a fine of) twenty-six and three-quarters paṇas
• Type: Noun (numeral/measure expression)
• Root: पादोनसप्तविंशतिपण
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (विशेषण/प्रमाण)

• तरात्ययः: the offence/penalty relating to ferrying (ferry-transgression)
• Type: Noun
• Root: तरात्यय
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (विधेय)

Entities Mentioned

• ferryman/operator (tārin)
• users/travelers
• penal authority

More Details

FAQs

What administrative problem does this fine target?

Arbitrary denial of service—often a route to extortion, discrimination, or collusion—by making refusal a punishable offense.

What is the governance balance across 2.28.15 and 2.28.16?

Users are penalized for bypassing rules; operators are penalized for withholding lawful service—mutual accountability for system integrity.