Sutra 47

Devanagari script

तपनीयं ज्येष्ठं सुवर्णं सुरागं समसीसातिक्रान्तं पाकपत्त्रपक्वं सैन्धविकयोज्ज्वालितं नीलपीतश्वेतहरितशुकपत्त्रवर्णानां प्रकृतिर्भवति ॥ कZ_०२.१३.४७ ॥

Transliteration

tapanīyaṃ jyeṣṭhaṃ suvarṇaṃ surāgaṃ samasīsātikrāntaṃ pākapattrapakvaṃ saindhavikayojjvālitaṃ nīlapītaśvetaharitaśukapattravarṇānāṃ prakṛtir bhavati

Translation

إن «تَبَنِييا»—وهو الذهب الأجود (jyeṣṭha)—حسنُ اللون، مُعالَجٌ بما يتجاوز (المرحلة التي تُستعمل فيها) كميةٌ مساوية من الرصاص، مُنضَجٌ بالتسخين على طبقات رقيقة (pākapattrapakva)، ومُحرقٌ مع مُضافٍ سايندهافيكا—يُنتج الأساسَ الطبيعي لألوانٍ مثل الأزرق والأصفر والأبيض والأخضر ولونِ ريشِ الببغاء.

Word by Word

• तपनीयम्: refined/excellent (gold)
• Type: Noun/Adjective
• Root: तपनीय
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम्

• ज्येष्ठम्: the best/superior
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम्

• सुवर्णम्: gold
• Type: Noun
• Root: सुवर्ण
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्

• सुरागम्: having good colour/lustre
• Type: Adjective
• Root: सुराग
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम्

• समसीसातिक्रान्तम्: free from (the defect of) lead; having surpassed/removed lead admixture
• Type: Adjective
• Root: सम-सीसा-अतिक्रान्त
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम्; समासः = सम + सीसा + अतिक्रान्त

• पाकपत्त्रपक्वम्: properly cooked/processed by the refining procedure (using the पाक-leaf/plate)
• Type: Adjective
• Root: पाक-पत्त्र-पक्व
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम्; समासः = पाक + पत्त्र + पक्व

• सैन्धविकया: with a rock-salt preparation (as an agent)
• Type: Noun
• Root: सैन्धविका
• Form: स्त्रीलिङ्गे तृतीया एकवचनम् (करणे)

• उज्ज्वालितम्: made to glow; well-heated/brightened
• Type: Participle
• Root: उत्+ज्वल् (ज्वलँ दीप्तौ)
• Form: भूतकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम्

• नीलपीतश्वेतहरितशुकपत्त्रवर्णानाम्: of (shades of) blue, yellow, white, green, and parrot-feather colour
• Type: Noun (genitive plural)
• Root: नील-पीत-श्वेत-हरित-शुक-पत्त्र-वर्ण
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम्; समासः = (नील + पीत + श्वेत + हरित) इति द्वन्द्वः + शुकपत्त्रवर्ण (तत्पुरुष)

• प्रकृतिः: the natural/true state; the standard nature
• Type: Noun
• Root: प्रकृति
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्

• भवति: is/comes to be
• Type: Verb
• Root: भू (भू सत्तायाम्)
• Form: लट् लकारः; परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्

Entities Mentioned

• tapanīya (refined gold)
• sīsa (lead)
• saindhavika (rock-salt preparation)

More Details

FAQs

What is the policy relevance of describing colours and processing stages?

It gives inspectors practical criteria to verify whether gold meets state-defined grades, which protects revenue and prevents counterfeit or under-standard bullion.