Sutra 98
Devanagari script
कम्बलः कौचपकः कुलमितिका सौमितिका तुरगास्तरणं वर्णकं तलिच्छकं वारवाणः परिस्तोमः समन्तभद्रकं चाविकम् ॥ कZ_०२.११.९८ ॥
Transliteration
kambalaḥ kaucapakaḥ kulamitikā saumitikā turagāstaraṇaṃ varṇakaṃ talicchakaṃ vāravāṇaḥ paristomaḥ samantabhadrakaṃ cāvikam
Translation
تشمل المصنوعات الصوفية: kambala وkaucapaka وkulamitikā وsaumitikā، وغطاء الحصان (turagāstaraṇa)، وvarṇaka وtalicchaka وvāravāṇa وparistoma وsamantabhadraka—وكلها أصناف صوفية.
Word by Word
कम्बलःblanket; woollen covering
कम्बलः:
TypeNoun
Rootकम्बल
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्
कौचपकःa ‘kaucapaka’ covering/cloth (a specific type, associated with kaucapa material)
कौचपकः:
TypeNoun
Rootकौचपक
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्
कुलमितिका‘kulamitikā’ (a specific kind of cloth/covering)
कुलमितिका:
TypeNoun
Rootकुलमितिका
Formस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्
सौमितिका‘saumitīkā’ (a specific kind of cloth/covering)
सौमितिका:
TypeNoun
Rootसौमितिका
Formस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्
तुरगास्तरणम्horse-cover; horse-blanket/saddle-cloth (lit. ‘covering for a horse’)
तुरगास्तरणम्:
TypeNoun
Rootआ√स्तृ (स्तृ)
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; समासः: तुरगस्य + आस्तरणम्
वर्णकम्a dyed/coloured cloth; coloured covering
वर्णकम्:
TypeNoun
Rootवर्णक
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्
तलिच्छकम्‘talicchaka’ (a specific kind of cloth/covering)
तलिच्छकम्:
TypeNoun
Rootतलिच्छक
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्
वारवाणः‘vāravāṇa’ (a specific kind of covering/cloth)
वारवाणः:
TypeNoun
Rootवारवाण
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्
परिस्तोमःa spread/covering; a kind of bedspread or covering cloth
परिस्तोमः:
TypeNoun
Rootपरि√स्तु (स्तु) / स्तोम
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्
समन्तभद्रकम्‘samantabhadraka’ (a specific kind of cloth/covering; lit. ‘good/auspicious on all sides’)
समन्तभद्रकम्:
TypeNoun
Rootसमन्तभद्रक
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; समासः: समन्त + भद्रक (चारों ओर शुभ/सुन्दर)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formअव्ययम्; समुच्चयार्थकः
आविकम्sheep-woollen; a woollen cloth/covering
आविकम्:
TypeNoun/Adjective
Rootआविक
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; ‘अविक/अविका’ (भेड़) से तद्धित
Entities Mentioned
C
cavalry/horse units (implied)S
state stores (implied)T
textile merchants (implied)FAQs
They act as an official catalog so contracts, warehouse entries, and price schedules refer to standardized product names.
Turagāstaraṇa (horse-covering), relevant to cavalry equipment and state stables.