Vamana Purana — Rudra's Wrath & Kalarupa, Shloka 42
Rudra’s Wrath at Daksha’s Sacrifice and the Iconography of Kālarūpa through the Zodiac
Devanagari script
प्रोष्ठपद्यांशमेकं तु उत्तरा रेवती तथा द्वितीयं जीवसदनं मीनस्तु चरणावुभौ
Transliteration
proṣṭhapadyāṃśamekaṃ tu uttarā revatī tathā dvitīyaṃ jīvasadanaṃ mīnastu caraṇāvubhau
Translation
One portion (pāda) belongs to Proṣṭhapadā; likewise (one) to Uttarā and to Revatī. The second (division) is the abode of Jupiter; and Mīna (Pisces) consists of both the pādas.
Word by Word
proṣṭhapadī-aṃśama portion of Proṣṭhapadā
proṣṭhapadī-aṃśam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootproṣṭhapadī (प्रातिपदिक) + aṃśa (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक-प्रायः, द्वितीया (2nd case), एकवचन; तत्पुरुषः: ‘प्रोष्ठपद्याः अंशम्’
ekamone
ekam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; संख्याविशेषण
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (particle), विरोध/विशेषार्थ
uttarāUttarā (asterism)
uttarā:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootuttarā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नक्षत्रनाम (Uttarā/uttaraphalgunī etc., context-dependent)
revatīRevatī (asterism)
revatī:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrevatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नक्षत्रनाम
tathāalso/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/conjunction)
dvitīyamthe second
dvitīyam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण
jīva-sadanamthe abode of living beings
jīva-sadanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjīva (प्रातिपदिक) + sadana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः: ‘जीवस्य सदनम्’
mīnaḥMīna (Pisces/fish)
mīnaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmīna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
caraṇauthe two feet
caraṇau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcaraṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), द्विवचन
ubhauboth
ubhau:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन; सर्व-विशेषण ‘both’
Speakers
Narrator voice within the Pulastya–Nārada dialogue frame (explicit speaker not stated in this verse)
Primary Deities
Bṛhaspati (Jīva) (as graha/deva of Jupiter)
Key ThemesJyotiṣaCosmologyNakṣatra–Rāśi mapping
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }