Sarga 59

Verse 1

उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मज:।अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालरूपिणम्।।1.59.1।।

Then Kuśika’s son (Viśvāmitra), moved by compassion, spoke gentle words to the king—whose caṇḍāla form now stood plainly before the eyes.

Verse 2

ऐक्ष्वाक स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम् ।शरणं ते भविष्यामि मा भैषीर्नृपपुङ्गव।।1.59.2।।

O scion of Ikṣvāku, welcome, my child. I know you to be truly righteous. O best of kings, do not fear—I shall be your refuge.

Verse 3

अहमामन्त्रये सर्वान्महर्षीन्पुण्यकर्मण:।यज्ञसाह्यकरान् राजन् ततो यक्ष्यसि निर्वृत:।।1.59.3।।

O King, I shall invite all the great sages of holy deeds who can assist in the sacrifice; then you will be able to perform the rite with peace of mind.

Verse 4

गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते ।अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि।।1.59.4।।

The bodily form that now abides in you—shaped by your teacher’s curse—along with that very form, you shall depart to heaven, still embodied.

Verse 5

हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप।यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागत:।।1.59.5।।

O King, I deem heaven already within your grasp—because you have come to Kauśika (Viśvāmitra), the true refuge for those who seek protection.

Verse 6

एवमुक्त्वा महातेजा: पुत्रान् परमधार्मिकान्।व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात्।।1.59.6।।

Having spoken thus, the radiant Viśvāmitra instructed his sons—wise and deeply devoted to dharma—to make the needed preparations for the sacrifice.

Verse 7

सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह।सर्वानृषिगणान्वत्सा आनयध्वं ममाज्ञया।सशिष्यसुहृदश्चैव सर्त्विज स्सबहुश्रुतान्।।1.59.7।।

Summoning all his disciples, he said: “Children, by my command bring here all the companies of seers—along with their disciples and friends, with the officiating priests, and with those learned in the sacred tradition.”

Verse 8

यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदित:।तत्सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।।1.59.8।।

If anyone, provoked by the force of my command, speaks words of disrespect, report the entire matter to me exactly as it occurred.

Verse 9

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया।आजग्मुरथ देशेभ्य स्सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिन:।।1.59.9।।

Hearing his words, they went out in all directions by his command; and then, from every region, expounders of the Veda began to arrive.

Verse 10

ते च शिष्या: समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम्।ऊचुश्चवचनं सर्वे सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।।1.59.10।।

And those disciples, assembling before the sage blazing with spiritual splendor, reported to him the message of all the Veda-expounding brahmins.

Verse 11

श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातय:।सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।।1.59.11।।

Having heard your message, all the twice-born are coming; they have arrived from every region—except Mahodaya.

Verse 12

वासिष्ठं तच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम्।यदाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुङ्गव।।1.59.12।।

O foremost of sages, listen to all the words spoken by that entire hundred of Vasiṣṭha’s sons—words whose syllables were thrown into confusion by anger.

Verse 13

क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषत:।कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षय:।।1.59.13।।

If a kṣatriya serves as the officiating priest—especially for a caṇḍāla—how could the gods and sages partake of that offering in the sacrificial assembly?

Verse 14

ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चण्डालभोजनम्।कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिता:।।1.59.14।।

Or even if they are great-souled brāhmaṇas, having eaten food from a caṇḍāla, how will they reach heaven—those who are aligned with and guided by Viśvāmitra?

Verse 15

एतद्वचननैष्ठुर्यमूचु स्संरक्तलोचना:।वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे ते समहोदया:।।1.59.15।।

O tiger among sages, all those sons of Vasiṣṭha—together with Mahodaya—spoke this harshness of speech, their eyes reddened with anger.

Verse 16

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुङ्गव:।क्रोधसंरक्तनयन स्सरोषमिदमब्रवीत्।।1.59.16।।

Hearing those words from them all, the foremost of sages—his eyes reddened with anger—spoke these words in fury.

Verse 17

ये दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम्।भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशय:।।1.59.17।।

I am without fault, established in severe austerity; those wicked-minded ones who revile me will be reduced to ashes—of this there is no doubt.

Verse 18

अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम्।सप्तजातिशतान्येव मृतपस्सन्तु सर्वश:।।1.59.18।।

Today, seized by the noose of Death, let them be carried to the abode of Vaivasvata (Yama); and for seven hundred births, in every way, let them live as feeders on the dead.

Verse 19

श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणा:।विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।।1.59.19।।

Let them be born as the merciless Muṣṭikas, bound to a diet of dog-flesh—hideous and deformed—and let them wander through these worlds.

Verse 20

महोदयस्तु दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत्।दूषित स्सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।।1.59.20।।

But Mahodaya, of perverse understanding, blamed me though I was blameless; thus, branded in all worlds, he shall go into the state of a Niṣāda.

Verse 21

प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गत:।दीर्घकालं मम क्रोधाद्दुर्गतिं वर्तयिष्यति।।1.59.21।।

Addicted to taking life and fallen into mercilessness, he will—because of my anger—endure a wretched condition for a long time.

Verse 22

एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपा:।विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनि:।।1.59.22।।

Having spoken only this much, the great ascetic Viśvāmitra—radiant with power—fell silent in the midst of the sages.