Shloka 73

दुर्वासाशापः, क्षीरसागरमन्थनम्, श्रीः (लक्ष्मी) उद्भवः तथा श्रीस्तुतिः

Devanagari script

त्वं प्रसादं प्रसन्नात्मन् प्रपन्नानां कुरुष्व नः तेजसां नाथ सर्वेषां स्वशक्त्याप्यायनं कुरु

Transliteration

tvaṃ prasādaṃ prasannātman prapannānāṃ kuruṣva naḥ tejasāṃ nātha sarveṣāṃ svaśaktyāpyāyanaṃ kuru

Translation

噢心性澄明的主！请赐予我们这些归依者以恩宠。噢一切光辉之主宰！愿你以自身的神圣力量滋养并坚固我们本有的能力。

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; एकवचनम्, प्रथमा (Nominative Singular)

• प्रसादम्: grace, favor
• प्रसादम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचनम्, द्वितीया (Accusative Singular)

• प्रसन्नात्मन्: O serene-souled one
• प्रसन्नात्मन्: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्रसन्न + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचनम्, सम्बोधन (Vocative Singular); कर्मधारय-समासः (one whose self is serene)

• प्रपन्नानाम्: of those who have surrendered
• प्रपन्नानाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: प्र + पद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकालिक-कर्तरि क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, बहुवचनम्, षष्ठी (Genitive Plural)

• कुरुष्व: do, grant
• कुरुष्व: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचनम्; आत्मनेपदम् (2nd person singular, Ātmanepada)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradana (Beneficiary/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; बहुवचनस्य षष्ठी/द्वितीया-रूपम् (Gen./Acc. Plural enclitic)

• तेजसाम्: of the splendors / of the luminous ones
• तेजसाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, बहुवचनम्, षष्ठी (Genitive Plural)

• नाथ: O lord
• नाथ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नाथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचनम्, सम्बोधन (Vocative Singular)

• सर्वेषाम्: of all
• सर्वेषाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, बहुवचनम्, षष्ठी (Genitive Plural)

• स्वशक्त्या: by (your) own power
• स्वशक्त्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: स्व + शक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, एकवचनम्, तृतीया (Instrumental Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (by your own power)

• अप्यायनम्: nourishment, strengthening
• अप्यायनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अपि + आ + या (धातु) + ल्युट् (कृदन्त)
• Form: भाववाचक-ल्युट् (action noun); नपुंसकलिङ्ग, एकवचनम्, द्वितीया (Accusative Singular)

• कुरु: do, make
• कुरु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचनम्; परस्मैपदम् (2nd person singular, Parasmaipada)

Speaker

A devotee/supplicant voice within the Parasara–Maitreya narrative frame (a prayer addressed to the Supreme Lord Vishnu)

Parashara-Maitreya Dialogue

Speaker: Parasara

Topic: The fruit of prapatti—prasāda and strengthening by the Lord’s śakti

Teaching: Devotional

Quality: compassionate

Philosophical Teaching

Concept: Those who surrender ask the Lord for prasāda—His gracious regard—and for empowerment through His own śakti.

Vedantic Theme: Moksha

Application: Adopt a daily practice of prapatti: acknowledge limitation, request divine help, and act with renewed courage without ego-ownership.

Vishishtadvaita: Grace (prasāda) and śakti as the Lord’s initiative in sustaining the jīva aligns with Viśiṣṭādvaita’s emphasis on divine upāya (means) through prapatti.

Vaishnava Theology

Vishnu Form: Hari

Bhakti Type: Dasya

Characters & Entities

• Vishnu

FAQs

What is the significance of prapatti (surrender) in the Vishnu Purana?

This verse frames surrender as the direct basis for receiving divine grace (prasāda): those who take refuge in Vishnu ask not merely for protection, but for inner strengthening through His śakti.

How does Sage Parasara explain divine empowerment in this context?

Through the prayer’s language: all “tejas” ultimately belongs to the Lord, and any true increase of strength (āpyāyana) arises when Vishnu nourishes beings by His own power, not merely by their effort.

What is the theological importance of Lord Vishnu here?

Vishnu is addressed as the sovereign source of all splendor and capacity—grace-giver to the surrendered and the ultimate ground by which power, order, and spiritual progress are sustained.