Vamana Purana — Daksha's Sacrifice & Kapalin Rudra, Shloka 6
Daksha’s Sacrifice and the Origin of Kapalin Rudra (Pulastya–Narada Dialogue)
Devanagari script
ततो मन्दरपृष्ठे ऽसौ स्थितः समशिलातले रराम शंभुर्भगवान् सत्या सह महाद्युतिः
Transliteration
tato mandarapṛṣṭhe 'sau sthitaḥ samaśilātale rarāma śaṃbhurbhagavān satyā saha mahādyutiḥ
Translation
于是，在曼陀罗山之背，他立于平整的岩面之上；大光明的圣者商婆（湿婆），与萨蒂同游嬉戏。
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) ‘then/from there’
mandara-pṛṣṭheon Mandara’s back
mandara-pṛṣṭhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmandara (प्रातिपदिक) + pṛṣṭha (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (मन्दरस्य पृष्ठे); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
asauthat one (he)
asau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootadas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; demonstrative pronoun
sthitaḥstanding / situated
sthitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsthita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √sthā)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; asau-विशेषण
sama-śilā-taleon the even rock-surface
sama-śilā-tale:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsama (प्रातिपदिक) + śilā (प्रातिपदिक) + tala (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (समं शिलातलम्); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
rarāmasportively enjoyed / delighted
rarāma:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ram (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
śaṃbhuḥŚambhu (Śiva)
śaṃbhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṃbhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; śaṃbhu-विशेषण
satyāwith Satī
satyā:
Sahakāraka (सह/साकं)
TypeNoun
Rootsatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सह/साकं)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formसहार्थक-अव्यय (preposition-like indeclinable)
mahā-dyutiḥof great splendor
mahā-dyutiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + dyuti (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (महती द्युतिः यस्य); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; śaṃbhu-विशेषण
Speakers
Not explicit in excerpt; narrator voice
Primary Deities
Śiva (Śambhu)Satī
Key ThemesŚaiva līlā (divine sport)Sacred mountain settingAuspicious radiance (mahādyuti)
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "shringara", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }