Adhyaya 30

Verse 1

लोमश उवाच । वल्गमानं तमायांतं तारका सुरमोजसा । आजघान च वज्रेण इंद्रो मतिमतां वरः

罗摩沙说道：“当塔罗迦以如天神般的威势腾跃冲来时，因陀罗——诸明辨者之最——以金刚杵（雷霆）击打了他。”

Verse 2

तेन वज्रप्रहारेण तारको विह्वलीकृतः । पतितोऽपि समुत्थाय शक्त्या तं प्राहरद्द्विपम्

被金刚杵那一击所震，塔罗迦昏眩失措；然而纵然倒地，他仍复起，以沙克提神枪刺击那头战象。

Verse 3

पुरंदरं गजस्थं हि अपातया भूतले । हाहाकारो महानासीत्पतिते च पुरंदरे

确实，他将坐在象背上的普兰达罗（因陀罗）掷落大地；普兰达罗坠地之时，四方响起巨大的惊惶呼号。

Verse 4

तारकेणापि तत्रैव यत्कृतं तच्छृणु प्रभो । पतितं च पदाक्रम्य हस्ताद्वज्रं प्रगृह्य च

“请听，主啊，塔罗迦就在此处所行之事：他踏在倒下者身上，并从其手中夺取金刚杵（雷霆之器）。”

Verse 5

हतं देवेंद्रमालोक्य तारको रिपुसूदनः । वज्रघातेन महताऽताडयत्तु पुरंदरम्

见天帝因陀罗（提婆因陀罗）被击倒，塔罗迦——灭敌者——便以金刚杵之巨力猛击普兰达罗。

Verse 6

त्रिशूलमुद्यम्य महाबलस्तदा स वीरभद्रो रुषितः पुरंदरम् । संरक्षमाणो हि जघान तारकं शूलेन दैत्यं च महाप्रभेण

其时，大力的毗罗跋陀罗忿然举起三叉戟；为护持普兰达罗，他以那光辉赫奕的三叉戟击杀塔罗迦——那达伊提耶。

Verse 7

शूलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले । पतितोऽपि महातेजास्तारकः पुनरुत्थितः

塔罗迦被三叉戟一击所伤，坠倒在大地之上；然而虽已倒下，那具大威光者仍复起而立。

Verse 8

जघान परया शक्त्या वीरभद्रं तदोरसि । वीरभद्रोपि पतितः शक्तिघातेन तस्य वै

他以至上的神枪刺中毗罗跋陀罗的胸膛；毗罗跋陀罗亦随即倒下，确被那枪击之力所摧折。

Verse 9

सगणाश्चैव देवाश्च गंधर्वोरगराक्षसाः । हाहाकारेण महता चुक्रुशुश्च पुनःपुनः

诸天与其眷属，以及乾闼婆、那伽与罗刹，皆以巨大的哀号一再呼喊：“哈啊！哈啊！”

Verse 10

तदोत्थितः सहसा महाबलः स वीरभद्रो द्विषतां निहंता । त्रिशूलमुद्यम्य तडित्प्रकाशं जाज्वल्यमानं प्रभया निरंतरम् । स्वरोचिषा भासितदिग्वितानं सूयदुबिंबाग्न्युडुमण्डलाभम्

于是毗罗跋陀罗——大力无比、诛灭怨敌者——骤然起身。举起三叉戟，光耀如闪电，连绵辉焰不绝；以自身光明照彻十方穹宇，宛如日轮，宛如烈火，宛如群星之环。

Verse 11

त्रिशूलेन तदा यावद्धंतुकामो महाबलः । निवारितः कुमारेण मावधीस्त्वं महामते

当那大力者欲以三叉戟取其性命、正要下击之际，被童子神库玛罗拦住道：“莫杀他，伟心者啊。”

Verse 12

जगर्ज च महातेजाः कार्त्तिकेयो महाबलः

而迦尔蒂凯耶——威力无边、光辉炽盛——发出震天长吼。

Verse 13

तदा जयेत्यभिहितो भूतैराकाशसंस्थितैः । शक्त्या परमया वीरस्तारकं हंतुमुद्यतः

此时，驻于虚空的众生齐呼“胜利！”；那位英雄执起至上的神枪，准备诛灭塔罗迦。

Verse 14

तारकस्य कुमारस्य संग्रामस्तत्र दुःसहः । जातस्ततो महाघोरः सर्वभूतभयंकरः

在那里，塔罗迦与童子神（库玛罗）的战斗变得难以承受；由此生起极其可怖的争斗，令一切众生战栗。

Verse 15

शक्तिहस्तौ च तौ वीरौ युयुधाते परस्परम् । शक्तिभ्यां भिन्नहस्तौ तौ महासाहससंयुतौ

两位英雄各执神枪，相互鏖战；又以枪对枪，竟震裂彼此之手——二者皆具无比胆魄。

Verse 16

परस्परं वंचयंतौ सिंहाविव महाबलौ । वैतालिकीं समाश्रित्य तथा वै खेचरीं गतिम्

他们彼此欺敌、互相周旋，如两头大力雄狮；并施展“毗陀利迦”之步法，又行“契车利”之势——遨游于天际。

Verse 17

पार्वतं मतमाश्रित्य शक्त्या शक्तिं निजघ्नतुः । एभिर्मतैर्महावीरौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्

依凭“山生”之战法，两位大英雄以枪击枪、枪对枪。凭这些战阵机略，他们展开了一场卓绝而雄伟的鏖战。

Verse 18

अन्योन्यसाधकौ भूत्वा महाबलपराक्रमौ । जघ्नतुः शक्तिधाराभी रणे रणविशारदौ

两人势均力敌，力大无穷，英勇无比，皆精通战术，在战场上以密集的矛雨互相攻击。

Verse 19

मूर्ध्नि कण्ठे तथा बाह्वोर्जान्वोश्चैव कटीतटे । वक्षस्युरसि पृष्ठे च चिच्छिदतुः परस्परम्

在头、喉、臂、膝、腰、胸和背部，他们一次又一次地互相击打和伤害。

Verse 20

तदा तौ युध्यमानौ च हन्तुकामौ महाबलौ । प्रेक्षका ह्यभवन्सर्वे देवगन्धर्वगुह्यकाः

当这两位强者怀着必杀之心战斗时，所有的天神、乾闼婆和顾赫耶迦都成为了这场战斗的旁观者。

Verse 21

ऊचुः परस्परं सर्वे कोऽस्मिन्युद्धे विजेष्यते । तदा नभोगता वाणी उवाच परिसांत्व्य वै

他们彼此问道：“在这场战斗中谁将获胜？”这时，天空中传来一个声音，确凿无疑地安抚了他们。

Verse 22

तारकं हि सुराश्चाद्य कुमारोऽयं हनिष्यति । मा शोच्यतां सुराः सर्वैः सुखेन स्थीयतां दिवि

“这位鸠摩罗（Kumāra）今日定将斩杀塔拉卡（Tāraka）。诸位天神切勿悲伤，且在天界安心居住。”

Verse 23

श्रुत्वा तदा तां गगने समीरितां तदैव वाचं प्रमथैः परीतः । कुमारकस्तं प्रति हंतुकामो दैत्याधिपं तारकमुग्ररूपम्

当时，俱摩罗听见那从虚空中传来的声音，又被诸普罗摩他众环绕；这位少年神将怀着诛杀之志，迎向凶猛的阿修罗（代提耶）之主——塔罗迦。

Verse 24

शक्त्या तया महाबाहुराजघान स्तनांतरे । तारकं ह्यसुरश्रेष्ठं कुमारो बलवत्तरः

俱摩罗以那柄神枪，凭其雄壮臂力，刺中阿修罗中最杰出的塔罗迦，正当胸间。因俱摩罗更为强盛，遂击倒了群阿修罗之首。

Verse 25

तं प्रहारमना दृत्य तारको दैत्यपुंगवः । कुमारं चाऽपि संक्रुद्धः स्वशक्त्या चाजघान वै

塔罗迦这位代提耶中的雄牛，对那一击毫不在意；他怒火炽盛，便以自己的神枪回击俱摩罗。

Verse 26

तेन शक्तिप्रहारेण शांकरिर्मूर्च्छितोऽभवत् । मुहूर्ताच्चेतनां प्राप्तः स्तूयमानो महर्षिभिः

因那神枪一击，商迦利（俱摩罗，商羯罗之子）昏厥倒地。片刻之后，他复得清明，诸大圣仙正颂赞于他。

Verse 27

यथा सिंहो मदोन्मत्तो हंतुकामस्तथैव च । कुमारस्तारकं दैत्यमाजघान प्रतापवान्

正如狂醉的雄狮，怀着必杀之心；同样，威德炽盛的俱摩罗猛击代提耶魔塔罗迦。

Verse 28

एवं परस्परेणैव कुमारश्चैव तारकः । युयुधातेऽतिसंरब्धौ शक्तियुद्धपरायणौ

于是，俱摩罗与塔罗迦相对而立，交锋厮杀——二者怒焰炽盛，尽心专注于以长枪之战。

Verse 29

अभ्यासपरमावास्तामन्योन्यविजिगीषया । तथा तौ युध्यमानौ च चित्ररूपौ तपस्विनौ

因久习兵刃而臻于极致，又怀彼此征服之愿，那二者仍在鏖战，形相奇伟，宛如以严峻苦行为力的大仙。

Verse 30

धाराभिश्च अणीभीश्च सुप्रयुक्तौ च जघ्नतुः । अवलोकपराः सर्वे देवगन्धर्वकिन्नराः

二人以兵刃如雨、锐利飞矢，皆巧妙掷射，互相击中；诸天、乾闼婆与紧那罗众，尽皆凝神伫立，只为观战。

Verse 31

विस्मयं परमं प्राप्ता नोचुः किंचन तस्य वै । न ववौ च तदावायुर्निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः

众人惊异至极，竟无一言可出。其时风息不动，日轮亦黯然失辉，光彩如被遮蔽。

Verse 32

हिमालयोऽथ मेरुश्च श्वेतकूटश्च दर्दुरः । मलयोऽथ महाशैलो मैनाको विंध्यपर्वतः

喜马拉雅与须弥山，白峰（Śvetakūṭa）与达尔杜罗（Dardura）；摩罗耶大山、迈那迦（Maināka）与温陀耶（Vindhya）山脉——

Verse 33

लोकालोकौ महाशैलौ मानसोत्तरपर्वतः । कैलासो मन्दरो माल्यो गन्धमादन एव च

洛迦罗迦大山与摩那苏多罗山；又有凯拉萨、曼陀罗、摩利耶，以及甘达摩陀那诸山——

Verse 34

उदयाद्रिर्महेंद्रश्च तथैवास्तगिरिर्महान्

又有乌达耶陀利山与摩诃因陀罗山，同样还有伟大的阿斯塔吉利山——

Verse 35

एते चान्ये च बहवः पर्वताश्च महाप्रभाः । स्नेहार्द्दितास्तदाजग्मुः कुमारं च परीप्सवः

这些以及许多其他光辉宏伟的群山，被深情所感动，来到那里——愿护持并依止于鸠摩罗。

Verse 36

ततः स दृष्ट्वा तान्सर्वान्भयभीतांश्च शांकरिः । पर्वतान्गिरिजापुत्रो बभाषे प्रतिबोधयन्

于是，商羯罗之子——吉利迦之儿——见诸山惊惧不安，便开口对他们说法开示，安慰劝慰。

Verse 37

कुमार उवाच । मा खिद्यत महाभागा मा चिंता क्रियतां नगाः । घातयाम्यद्य पापिष्ठं सर्वेषामिह पश्यताम्

鸠摩罗说道：“诸位有福者，莫要忧伤；诸山啊，莫起忧惧。今日就在此处众目之前，我将诛灭那最罪恶之徒。”

Verse 38

एवं समाश्वास्य तदा मनस्वी तान्पर्वतान्देवगणैः समेतान् । प्रणम्य शंभुं मनसा हरिप्रियः स्वां मातरं चैव नतः कुमारः

于是，他安抚了与诸天众同集的群山；心志坚毅的鸠摩罗——为诃利所钟爱者——在心中礼敬商布（湿婆），并亦向自己的母亲俯首致敬。

Verse 39

कार्त्तिकेयस्ततः शक्त्या निचकर्त रिपोः शिरः । तच्छिरो निपपातोर्व्यां तारकस्य च तत्क्षणात् । एवं स जयमापेदे कार्त्तिकेयो महाप्रभुः

随即，迦尔蒂凯亚以神枪（śakti）斩落敌首；就在那一刹那，塔罗迦之首坠落大地。于是，大威德主迦尔蒂凯亚得获胜利。

Verse 40

ददृशुस्तं सुरगणा ऋषयो गुह्यकाः खगाः । किंनराश्चारणाः सर्पास्तथा चैवाप्सरो गणाः

诸天众见到他；诸仙、古希亚迦、群鸟、紧那罗、查罗那、诸蛇，以及阿普萨拉斯的众伎天女，也都看见了。

Verse 41

हर्षेण महताविष्टास्तुष्टुवुस्तं कुमारकम् । विद्याधर्यश्च ननृतुर्गायकाश्च जगुस्तदा

他们被大欢喜所充满，赞颂那位少年鸠摩罗。其时，持明天女起舞，歌者齐声歌咏。

Verse 42

एवं विजयमापन्नं दृष्ट्वा सर्वे मुदा युताः । ततो हर्षात्समागम्य स्वांकमारोप्य चात्मजम्

见他如此得胜，众人皆欢喜充盈。随后，母神欣然上前，将爱子抱起置于膝上，紧紧拥入怀中。

Verse 43

परिष्वज्य तु गाढेन गिरिजापि तुतोष वै । स्वोत्संगे च समारोप्य कुमारं सूर्यवर्चसम्

吉丽迦（帕尔瓦蒂）紧紧拥抱着他，心中确然满足；她将光辉如日的鸠摩罗安置在自己膝上，欢喜踊跃。

Verse 44

लालयामास तन्वंगी पार्वती रुचिरेक्षणा । ऋषीभिः सत्कृतः शंभुः पार्वत्या सहितस्तदा

肢体纤秀、目光妍丽的帕尔瓦蒂，慈爱地抚弄着她的儿子。其时，商布（湿婆）亦与帕尔瓦蒂同在，受诸仙圣恭敬礼赞。

Verse 45

आर्यासनगता साध्वी शुशुभे मितभाषिणी । संस्तूयमाना मुनिभिः सिद्धचारणपन्नगैः

端坐于尊贵宝座之上，那位贞善淑女言辞节制，光彩照人；她正受诸牟尼、悉达、查罗那与龙族所赞颂。

Verse 46

नीराजिता तदा देवैः पार्वती शंभुना सह । कुमारेण सहैवाथ शोममाना तदा सती

其时，诸天以尼罗阇那之仪——摇转吉祥灯火——礼敬帕尔瓦蒂，与商布同在，并兼及鸠摩罗。高贵的萨蒂光辉灿然。

Verse 47

हिमालयस्तदागत्य पुत्रैश्च परिवारितः । मेर्वाद्यैः पर्वतैश्चैव स्तूयमानः परोऽभवत्

随后，喜马拉雅前来，诸子环侍左右；又为须弥与诸山所称赞，遂显得无比光耀而尊崇。

Verse 48

तदा देवगणाः सर्व इन्द्राद्य ऋषिभिः सह । पुष्पवर्षेण महात ववर्षुरमितद्युतिम् । कुमारमग्रतः कृत्वा नीराजनपरा बभुः

于是，一切天众由因陀罗率领，与诸仙同在，向那光辉无量者降下盛大的花雨。众人以俱摩罗为前导，专心奉献阿罗提（ārati，仪式性的敬礼）。

Verse 49

गीतवादित्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा । संस्तूयमानो विविधैः सूक्तैर्वेदविदां वरैः

在歌咏与乐器的洪亮回响之中——更有庄严宏大的圣咒诵声——他被最卓越的吠陀通达者以种种赞颂偈歌所称赞。

Verse 50

कुमारविजयंनाम चरित्रं परमाद्भुतम् । सर्वपापहरं दिव्यं सर्वकामप्रदं नृणाम्

这部名为《俱摩罗之胜》的至奇圣传，实为神圣：能除尽诸罪，并赐予世人一切正当所愿。

Verse 51

ये कीर्त्तयंति शुचयोऽमितभाग्ययुक्ताश्चानंत्यरूपमजरामरमादधानाः । कौमारविक्रममहात्म्यमुदारमेतदानंददायकमनोर्थकरं नृणां हि

凡清净无垢、福德无量之人，承持对那无尽形相、无老无死之尊的观想；当他们宣扬俱摩罗勇德的崇高功德时，此赞颂便赐予喜乐，并成就世人所求之愿。

Verse 52

यः पठेच्छृणुयाद्वापि कुमारस्य महात्मनः । चरितं तारकाख्यं च सर्वपापैः समुच्यते

无论是谁诵读——乃至仅仅聆听——大心俱摩罗的神圣事迹，尤其是名为《塔拉卡》的篇章，皆能从一切罪垢中彻底解脱。