Adhyaya 37 Mantra 20 - Shukla Yajurveda | Chinese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 37, Mantra 20

Rishi: Vājasaneyin tradition (late ritual corpus; r̥ṣi attribution uncertain)

Devata: A paternal protective power; explicitly linked with Tvaṣṭṛ as formative deity

Chandas: Yajus (prose formula)

Samhita Patha (Devanagari)

पि॒ता नो॑ऽसि पि॒ता नो॑ बोधि॒ नम॑स्ते अतु॒ मा मा॑ हिᳪसीः । त्वष्टृ॑मन्तस्त्वा सपेम पु॒त्रान्प॒शून्मयि॑ धेहि प्र॒जाम॒स्मासु॑ धे॒ह्यरि॑ष्टा॒ऽहᳪ स॒ह प॑त्या भूयासम्

Transliteration

pitā nó ’si pitā nó bodhi námas te atú mā mā hiṃsīḥ | tváṣṭṛ-mantas tvā sapema putrā́n paśū́n máyī dhehi prajā́m asmā́su dhehy áriṣṭā ’háṃ sahá patyā bhūyāsam

Translation

汝是我们的父；作为我们的父，请垂念我们。向汝致敬：愿汝莫伤害我。具足特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）之力者，我们以奉事而得汝；愿汝在我之中安置儿子与牲畜；愿汝在我们之中安置后裔。愿我无伤无害；愿我与夫君同在而得安住。

Padapatha (Word Analysis)

पि॒ता । नः॑ । अ॒सि॒ । पि॒ता । नः॑ । बोधि॒ । नमः॑ । ते॒ । अ॒तु॒ । मा । मा॑ । हिᳪसीः । त्वष्टृ॑-मन्तः । त्वा॒ । स॒पे॒म॒ । पु॒त्रान् । प॒शून् । मयि॑ । धेहि । प्र॒जाम् । अ॒स्मासु॑ । धे॒हि॒ । अरि॑ष्टा । अ॒हम् । स॒ह । प॒त्या॒ । भू॒या॒स॒म्

Word by Word

पिताfather

नःof us / our

असिyou are

पिताfather

नःof us / our

बोधिbe aware / take notice / awaken

नमःobeisance

तेto you

अतुand now / moreover (particle)

माdo not

हिꣳसीःharm

त्वष्टृमन्तःpossessing/connected with Tvaṣṭṛ (Tvaṣṭṛ-endowed)

त्वाyou

सपेमwe have followed/served (we attend upon)

पुत्रान्sons

पशून्cattle / livestock

मयिin me

धेहिplace / bestow

प्रजाम्offspring / progeny

अस्मासुamong/in us

धेहिplace / bestow

अरिष्टाunharmed / uninjured

अहम्I

सहtogether with

पत्याwith (my) husband/lord

भूयासम्may I be / may I become

Entities Mentioned

Paternal protective power (Pitar/‘Father’ as guardian)

Tvaṣṭṛ

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes