Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 2
Rishi: Ṛgvedic provenance (adopted into VS); specific seer depends on RV source identification
Devata: Agni (fires/flames)
Chandas: Anuṣṭubh-like/short metre (ṛgvedic-style), as transmitted
Samhita Patha (Devanagari)
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ । यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नय॑:
Transliteration
hárayo dhūmakétavo vātajūtā́ úpa dyávi | yátante vṛ́thag agnáyaḥ ||
Translation
赤黄的，旗帜为烟的，乘风而行的诸火，向上逼近苍穹；诸火各自分流而奋力奔趋。
Padapatha (Word Analysis)
हरयः । धूमकेतवः । वातजूताः । उप । द्यवि । यतन्ते । वृथक् । अग्नयः ।
Word by Word
हरयःthe tawny (horses/steeds)
हरयः:
कर्तृ
TypeNoun (collective/adj. used substantively)
Rootहरि
धूमकेतवःsmoke-bannered ones (having smoke as a sign)
धूमकेतवः:
कर्तृ (apposition to हरयः)
TypeNoun
Rootधूमकेतु
वातजूताःimpelled by the wind
वातजूताः:
कर्तृ (qualifier of हरयः/धूमकेतवः)
TypeAdjective (compound)
Rootवातजूत
उपtowards, up to
उप:
(directional; with dative)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootउप
द्यविto the sky/heaven
द्यवि:
सम्प्रदान (goal)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव्
यतन्तेthey strive, exert themselves
यतन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयत् (यतते)
वृथक्separately, apart
वृथक्:
(adverbial)
TypeIndeclinable
Rootवृथक्
अग्नयःfires (Agni-powers)
अग्नयः:
कर्तृ (of यतन्ते)
TypeNoun
Rootअग्नि
Entities Mentioned
A
AgniV
Vāyu (Wind)D
Dyauḥ (Heaven/Sky)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Shukla Yajur Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.