Shukla Yajur Veda — Adhyaya 27, Mantra 37
Rishi: Unspecified in VS framing; Ṛgvedic origin.
Devata: Indra
Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable; verify by scan)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒तौ वाज॑स्य का॒रव॑: । त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
Transliteration
tvā́m íd dhi havāmahe sātáu vā́jasya kā́ravaḥ | tvā́m vṛtréṣv indra sát-patim náraḥ tvā́m kā́ṣṭhāsv árvataḥ ||
Translation
我们歌者确实呼唤你，为赢得战利之奖。在与弗栗陀罗（Vṛtra）的战斗中，人们呼唤你——因陀罗啊，善者之主；在赛者的终点，也呼唤你。
Padapatha (Word Analysis)
त्वाम् । इत् । हि । ह॒वा॒म॒हे॒ । सा॒तौ । वाज॑स्य । का॒रवः॑ । त्वाम् । वृ॒त्रेषु॑ । इ॒न्द्र॒ । सत्-प॑तिम् । नरः॑ । त्वाम् । काष्ठा॑सु । अर्व॑तः ।
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypeNoun (Pronoun)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed / just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
हिfor / indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हवामहेwe invoke / we call
हवामहे:
—
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति) / √हू (आह्वाने)
सातौin the winning / in the contest
सातौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसाति- (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘साति’ = विजय/प्राप्ति/युद्ध-समर)
वाजस्यof the prize / of strength
वाजस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवाज- (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
कारवःthe singers / poets
कारवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकारु- (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypeNoun (Pronoun)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृत्रेषुamong the Vṛtras / in battles against obstructers
वृत्रेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवृत्र- (नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘वृत्र’ = अवरोधक/शत्रु)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (Proper name)
Rootइन्द्र- (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
सत्पतिम्the true lord / good master
सत्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसत्पति- (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक; सत्+पति)
नरःmen
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर- (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypeNoun (Pronoun)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
काष्ठासुin the directions / in the quarters
काष्ठासु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootकाष्ठा- (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
अर्वतःof the steed / of the horse
अर्वतः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअर्वत्- (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘अर्वन्/अर्वत्’ = अश्व/रथ-वाहन)
Entities Mentioned
I
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes