Adhyaya 23 Mantra 52 - Shukla Yajurveda | Chinese | Vedapath

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 23, Mantra 52

Rishi: Anukta (ritual-corpus attribution)

Devata: Puruṣa / Prajāpati

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

प॒ञ्चस्व॒न्तः पुरु॑ष॒ आ वि॑वेश॒ तान्य॒न्तः पुरु॑षे॒ अर्पि॑तानि । ए॒तत्त्वात्र॑ प्रतिमन्वा॒नो अ॑स्मि॒ न मा॒यया॑ भव॒स्युत्त॑रो॒ मत्

Transliteration

páñcasv antáḥ púruṣa ā vivéśa tā́ny antáḥ púruṣe arpítāni | etát tvā́tra prátimanvānó asmi ná māyáyā bhavasy úttaro mát

Translation

普鲁沙（Puruṣa）进入那五者之中；那些事物在普鲁沙之内被系缚安置。于此我如实观认汝：勿以幻术（māyā）而自高于我。

Padapatha (Word Analysis)

पञ्चसु । अन्तः । पुरुषः । आ । विवेश । तानि । अन्तः । पुरुषे । अर्पितानि । एतत् । त्वा । अत्र । प्रतिमन्वानः । अस्मि । न । मायया । भवसि । उत्तरः । मत्

Word by Word

पञ्चfive

स्वन्तःthe ‘svantas’ (five inner/own ones; a set of five)

पुरुषःthe Person (Puruṣa)

आtowards; into

विवेशentered

तानिthose (things)

अन्तःwithin

पुरुषेin the Person

अर्पितानिare placed/assigned

एतत्this

त्वाyou

अत्रhere

प्रतिमन्वानःreflecting upon; considering

अस्मिI am

नnot

माययाby illusion; by māyā

भवसिyou become/are

उत्तरोhigher; superior

मत्than me; from me

Entities Mentioned

Puruṣa

Prajāpati

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes