Adhyaya 1 Mantra 14 - Shukla Yajurveda | Chinese | Vedapath

Various Rishis

Mantra 14

Rishi: Yājñavalkya-tradition (White Yajurveda Adhvaryu lineage; specific ṛṣi attribution not explicit in the mantra itself)

Devata: Aditi (and apotropaically against Rakṣas/Arāti); functional deity: Grāvan/Adri as consecrated implement

Chandas: Yajus (prose formula; not metrical in the strict Ṛgvedic sense)

Samhita Patha (Devanagari)

शर्मा॒स्यव॑धूत॒ᳪ रक्षोऽव॑धूता॒ अरा॑त॒यो ऽदि॑त्या॒स्त्वग॑सि॒ प्रति॒ त्वादि॑तिर्वेत्तु । अद्रि॑रसि वानस्प॒त्यो ग्रावा॑ऽसि पृ॒थुबु॑ध्न॒: प्रति॒ त्वाऽदि॑त्या॒स्त्वग्वे॑त्तु

Transliteration

śármā́si avadhū́taṃ rákṣo’vadhūtā́ arā́tayo ’dítyās tvág asi práti tvā́ditir vettu | ádrir asi vānaspatyó grā́vā ’si pṛthúbudhnaḥ práti tvā́dit yās tvág vettu

Translation

汝为庇护：罗刹（Rakṣas）已被抖落；敌对之力已被抖落。汝为阿底提之皮：愿阿底提（Aditi）认知并承受汝。汝为石；汝为林主（vanaspati）所生之压榨石（grāvan）；汝为广基：愿阿底提之皮认知并承受汝。

Padapatha (Word Analysis)

शर्मा॒सि । अव॑धूतम् । रक्षः॑ । अव॑धूताः । अरा॑तयः । अदि॑त्याः । त्वक् । असि । प्रति॑ । त्वा । अदि॑तिः । वेत्तु ।

अद्रिः॑ । असि । वानस्प॒त्यः । ग्रावा॑ । असि । पृ॒थु-बु॑ध्नः । प्रति॑ । त्वा । अदि॑त्याः । त्वक् । वेत्तु ।

Word by Word

शर्मासिyou are (a) shelter/comfort

अवधूतम्shaken off; driven away

रक्षःdemon; harmful spirit

अवधूताः(they are) shaken off / driven away

अरातयःenemies; hostile ones

अदित्याःof Aditi

त्वक्skin; covering

असिyou are

प्रतिtowards; in return

त्वाyou

अदितिःAditi

वेत्तुmay (she) know/recognize

अद्रिःstone; pressing-stone

असिyou are

वानस्पत्यःbelonging to the forest/trees; wooden

ग्रावाpressing-stone (grāvan)

असिyou are

पृथुबुध्नःbroad-based; having a wide bottom

प्रतिtowards

त्वाyou

अदित्याःof Aditi

त्वक्skin; covering

वेत्तुmay (she) recognize

Entities Mentioned

Aditi

Rakṣas (as adversarial force)

Arāti (hostile powers)

Adri/Grāvan (pressing-stone, deified implement)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes