Shloka 11

सम्पातेः पक्षलाभः

Sampāti Regains His Wings and Re-energizes the Search

Devanagari script

यौवने वर्तमानस्य ममासीद्यः पराक्रमः।।।।तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च।

Transliteration

yauvane vartamānasya mamāsīd yaḥ parākramaḥ | tam evādyāvagacchāmi balaṃ pauruṣam eva ca ||

Translation

我在青春之时所具的英勇，如今我仍觉察到：同样的力量与同样的刚毅之勇，依旧在我身。

Word by Word

• yauvane: in youth
• yauvane: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: yauvana (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• vartamānasya: of (me) being (then)
• vartamānasya: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Verb
• Root: √vṛt (वृत्) (धातु)
• Form: Śānac-present participle (शानच्), Ātmanepada; Masculine, Genitive, Singular; "of me being/while I was"

• mama: my/of me
• mama: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Noun
• Root: asmad (अस्मद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Genitive, Singular

• āsīt: was
• āsīt: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √as (अस्) (धातु)
• Form: Laṅ-lakāra (लङ्, imperfect), Parasmaipada, Prathama-puruṣa, Singular

• yaḥ: which/that
• yaḥ: Anvaya-sambandha
• Type: Noun
• Root: yad (यद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Relative pronoun; Masculine, Nominative, Singular; refers to parākramaḥ

• parākramaḥ: valor
• parākramaḥ: Karta (predicate subject)
• Type: Noun
• Root: parākrama (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• tam: that (same)
• tam: Karma
• Type: Noun
• Root: tad (तद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular; refers to parākrama/bala/pauruṣa collectively

• eva: indeed/same
• eva: Avadhāraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Avadhāraṇa-nipāta

• adya: today/now
• adya: Kāla-adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: adya (अव्यय)
• Form: Kālavyaya

• avagacchāmi: I realize/find
• avagacchāmi: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ava-√gam (गम्) (धातु)
• Form: Laṭ-lakāra, Parasmaipada, Uttama-puruṣa, Singular

• balam: strength
• balam: Karma (apposition to tam)
• Type: Noun
• Root: bala (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• pauruṣam: manliness/heroism
• pauruṣam: Karma (apposition)
• Type: Noun
• Root: pauruṣa (प्रातिपदik)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• eva: indeed
• eva: Avadhāraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Avadhāraṇa-nipāta

• ca: and
• ca: Samuccaya
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Samuccaya-nipāta

Context

Sampati, the foremost of the birds thus spoke to the monkeys and flew up from the mountain's peak keen on finding the aerial path.

Characters & Entities

• Sampāti

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma supports rightful empowerment: regained ability should be directed toward a righteous aim (helping the search for Sītā), not pride.

What is the narrative situation?

After restoration, Sampāti declares that his former youthful prowess has returned.

Which character virtue is emphasized?

Courage renewed and readiness to serve a just cause.