Shloka 13
सम्पातिदर्शनम् (Encounter with Sampāti)
Angada’s Lament and the Vulture-King’s Response
स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे।।।।मुक्तश्च सुग्रीवभयाद्गतश्च परमां गतिम्।
sa sukhī gṛdhrarājas tu rāvaṇena hato raṇe |
muktaś ca sugrīvabhayād gataś ca paramāṃ gatim ||
那位鹫王在战场上为罗波那所杀，却实为有福：既脱离对须伽利婆的恐惧，便已证得至上的境界。
'The king of vultures was slain by Ravana in a combat. He attained supreme status. He had no fear for Sugriva (as we have).
FAQs
A dharmic death—undertaken in a righteous struggle—can lead to a ‘supreme state’; the verse contrasts noble sacrifice with the anxiety produced by unjust or fearful leadership.
The Vanaras, fearing Sugrīva’s punishment for failure, remark that Jaṭāyu is ‘fortunate’ to have died in battle and thus escaped such fear.
Fearlessness in righteous combat (as in Jaṭāyu), and the ideal of accepting risk for dharma.