Shloka 32

सुग्रीवस्य शतवलि-प्रेषणम्

Sugriva’s Commission to Satavali for the Northern Search

Devanagari script

मयस्य भवनं यत्र दानवस्य स्वयं कृतम्।।4.43.31।।मैनाकस्तु विचेतव्य स्ससानुप्रस्थकन्दरः।स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतास्तत्र तत्र तु।।4.43.32।।

Transliteration

mainākas tu vicetavyaḥ sasānuprasthakandaraḥ |

strīṇām aśvamukhīnām tu niketās tatra tatra tu ||

Translation

当细细搜查迈那迦山，连同其台地、山坡与幽深洞窟；而在其间各处，有马面女的居所——那些也须一一查验。

Word by Word

• तम्: that
• तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• देशम्: region
• देशम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: देश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• समतिक्रम्य: having passed beyond
• समतिक्रम्य: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् + अति + क्रम् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त (absolutive/gerund); क्रियाविशेषण (having passed beyond)

• आश्रमम्: hermitage
• आश्रमम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: आश्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सिद्धसेवितम्: inhabited by siddhas
• सिद्धसेवितम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सिद्ध + सेवित (सेव् धातु + क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (siddhaiḥ sevitam = visited/inhabited by siddhas)

• सिद्धाः: siddhas
• सिद्धाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सिद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• वैखानसाः: Vaikhānasas (sages)
• वैखानसाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वैखानस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (there)

• वालखिल्याः: Vālakhilyas
• वालखिल्याः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वालखिल्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (and)

• तापसाः: ascetics
• तापसाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तापस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Context

'On passing that place, you will come across a hermitage inhabited by siddhas and ascetics, Vaikhanasas and Valakilyas.

Characters & Entities

• Maināka (mountain)
• Caves (kandara)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is diligence: a righteous task requires comprehensive effort, leaving no relevant place unexamined.

What is the narrative situation?

Sugrīva provides a detailed itinerary and instructs the party to inspect Maināka’s difficult terrain and nearby inhabited sites.

Which character virtue is emphasized?

Perseverance and meticulousness—qualities necessary to uphold truth and succeed in the mission to find Sītā.