Shloka 37
वानरसेनामोचनम् / Mobilization of the Vanara Hosts
एवं श्रुत्वा ततो हृष्ट स्सुग्रीवः प्लवगाधिपः।प्रतिजग्राह तत्प्रतीतस्तेषां सर्वमुपायनम्।।।।
evaṃ śrutvā tato hṛṣṭaḥ sugrīvaḥ plavagādhipaḥ |
pratijagrāha tatpratītaḥ teṣāṃ sarvam upāyanam ||
听闻此言，猴王苏格利瓦心生欢喜；因他们的禀报而满意，便全然收受他们所奉上的一切礼物。
On hearing the report from the monkeys, Sugriva the king of vanaras, accepted all the gifts they had brought him, with great pleasure.ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē kiṣkindhākāṇḍē saptatriṅśassargaḥ৷৷Thus ends the thirtyseventh sarga in Kishkindakanda of the first epic, of the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.
FAQs
Dharma is reciprocity and encouragement: a leader should acknowledge service and accept offerings graciously, strengthening morale and trust.
Sugriva receives the leaders’ successful report and accepts their collected gifts, marking the consolidation of forces.
Grateful leadership—Sugriva’s pleased acceptance affirms the worth of his followers’ efforts.