Shloka 8
द्वितीयः सर्गः (Sarga 2): Sugriva’s Alarm and Hanuman’s Commission
ते क्षिप्रमधिगम्याथ यूथपा यूथपर्षभम्।हरयो वानरश्रेष्ठं परिवार्योपतस्थिरे।।
te kṣipram adhigamyātha yūthapā yūthaparṣabham | harayo vānaraśreṣṭhaṃ parivāryopatasthire ||
随后，诸猴军之首领迅速抵达苏格利婆——诸猴主中最尊者——环侍左右，恭候差遣。
The leaders of the monkey troops reached Sugriva, the lord of monkeys, in no time and stood surrounding him.
FAQs
The verse highlights the dharma of organized service and allegiance: leaders promptly assemble and stand in respectful attendance to their rightful chief, reflecting disciplined loyalty.
Monkey troop-leaders converge swiftly upon Sugrīva and take their places around him, indicating readiness for counsel and action.
Collective discipline and loyalty among the vānaras—readiness to support their leader without delay.