Shloka 31
दुन्दुभिवधप्रसङ्गः
The Dundubhi Episode and the Proof of Rama’s Prowess
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वानरेन्द्रस्य धीमतः।उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं रोषात्संरक्तलोचनः4.11.31।।
tasya tadvacanaṃ śrutvā vānarendrasya dhīmataḥ |
uvāca dundubhir vākyaṃ roṣāt saṃraktalocanaḥ ||
听到那位睿智的猴王之言，杜恩杜毗怒火上涌、双目赤红，便开口回话。
'Dundubhi whose eyes turned red in anger when he heard the words of Vali ,the wise king of the monkeys, said:
FAQs
It highlights a moral psychology central to Dharma: uncontrolled anger clouds judgment and drives one toward adharma (unrighteous conduct).
The text transitions from Vali’s warning to Dundubhi’s reaction, showing Dundubhi becoming enraged and preparing to answer.
Vali is described as wise, implying discernment and composure in contrast to Dundubhi’s anger.