Shloka 124
पम्पा
तीर-वर्णनम् / Rama’s Lament at Pampa and the Approach to Rishyamuka
एवं सम्बोधितस्तत्र शोकोपहतचेतनः।त्यज्य शोकञ्च मोहञ्च ततो धैर्यमुपागमत्।।।।
evaṃ sambodhitas tatra śokopahatacetanaḥ | tyajya śokaṃ ca mohaṃ ca tato dhairyam upāgamat ||
在此般劝诫之下，罗摩那被悲痛击倒的心神，遂舍离忧伤与迷妄，继而重得坚忍与安定。
Thus persuaded by Lakshmana, Rama who was hitherto besieged by grief and delusion, could set them aside and regain patience.
FAQs
Dharma is sustained by dhairya (fortitude): one must overcome grief-born delusion to act rightly and truthfully in pursuit of duty.
After Lakshmana’s counsel, Rama’s emotional turmoil subsides; he returns to steadiness so the search and next actions can proceed.
Rama’s resilience—his ability to recover clarity and patience after being shaken by sorrow.