Ramayana — Bala Kanda, Sarga 71, Shloka 8
जनककुलवर्णनम् तथा सीतोर्मिलादानम्
Janaka’s Genealogy and the Bestowal of Sita and Urmila
Devanagari script
सुधृतेरपि धर्मात्मा दृष्टकेतुस्सुधार्मिक:।दृष्टकेतोस्तु राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुत:।।।।
Transliteration
sudhṛter api dharmātmā dṛṣṭaketuḥ sudhārmikaḥ |
dṛṣṭaketos tu rājarṣer haryaśva iti viśrutaḥ ||
Translation
由苏陀利提亦生德利湿多计都，心性正直，笃守达摩。又由王仙德利湿多计都，诞生了闻名的哈利耶湿婆。
Word by Word
सुधृतेःof Sudhṛti
सुधृतेः:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootसुधृति (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्धः/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: 'also')
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootधर्मात्मन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमासः, प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग
दृष्टकेतुःDṛṣṭaketu
दृष्टकेतुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदृष्टकेतु (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमासः (दृष्टः केतुः), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग
सुधार्मिकःvery dharmic
सुधार्मिकः:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसुधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमासः (सु + धार्मिकः), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग
दृष्टकेतोःof Dṛṣṭaketu
दृष्टकेतोः:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootदृष्टकेतु (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमासः, षष्ठी, एकवचन, पुंलिङ्ग
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्धः/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधार्थक निपात (particle: 'but/indeed')
राजर्षेःof the royal sage
राजर्षेः:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootराजर्षि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमासः, षष्ठी, एकवचन, पुंलिङ्ग
हर्यश्वःHaryaśva
हर्यश्वः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootहर्यश्व (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमासः (हरि-श्वः/हर्यः अश्वः), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग
इतिthus; as
इति:
Sambandha (सम्बन्धः/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणार्थक अव्यय (quotative)
विश्रुतःwas renowned
विश्रुतः:
Karta (कर्ता/subject predicate)
TypeVerb
Rootवि + श्रु (धातु)
Formकृदन्तः—क्त (past passive participle), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग; 'well-known'
Context
Nimi begot a son named Mithi who constructed Mithila. He was the first Janaka whose son was Udavasu.
Characters & Entities
S
SudhṛtiD
DṛṣṭaketuH
HaryaśvaFAQs
Dharma is presented as the defining excellence of rulership; the best kings are remembered primarily for moral steadfastness.
Viśvāmitra continues the succession in Mithilā’s dynasty, emphasizing dharmic credentials in the line.
Steadfast adherence to dharma (‘sudhārmika’), implying disciplined rule and ethical consistency.