Ramayana — Bala Kanda, Sarga 45, Shloka 36
विशालानगरीप्रवेशः
Entry toward Viśālā and the Indra–Kṣīrodamathana Legend
Devanagari script
दिते: पुत्रा न तां राम जगृहुर्वरुणात्मजाम्।अदितेस्तु सुता वीर जगृहुस्तामनिन्दिताम्।।।।
Transliteration
diteḥ putrā na tāṃ rāma jagṛhur varuṇātmajām |
adites tu sutā vīra jagṛhus tāmaninditām ||
Translation
罗摩啊，底提之子并未接受这位伐楼那之女；而阿底提之子，勇士啊，却接纳了这位无瑕者。
Word by Word
दितेःof Diti
दितेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
नnot
न:
Vakya-nishedha (वाक्यनिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
रामO Rāma
राम:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
जगृहुःaccepted; took
जगृहुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदम्
वरुणात्मजाम्Varuṇa's daughter
वरुणात्मजाम्:
Karma (कर्म; apposition to ताम्)
TypeNoun
Rootवरुण-आत्मजा (प्रातिपदिक; components: वरुण + आत्मजा)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अदितेःof Aditi
अदितेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तुbut
तु:
Vakya-sambandha (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrast)
सुताःsons
सुताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वीरO hero
वीर:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
जगृहुःaccepted; took
जगृहुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदम्
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अनिन्दिताम्blameless
अनिन्दिताम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-निन्दित (प्रातिपदिक; from निन्द्)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ताम् इति विशेषणम्
Context
O Rama! while Diti's sons did not accept the unblemished Varuni, O heroic one, the sons of Aditi did.
Characters & Entities
R
RāmaV
VaruṇaV
VāruṇīD
DitiA
AditiD
Daityas (sons of Diti implied)FAQs
Dharma highlights discernment in acceptance: groups are shaped by the choices they make, and those choices influence their standing and identity.
Vāruṇī seeks acceptance; Diti’s sons refuse, while Aditi’s sons accept her.
Responsible acceptance and discernment—Aditi’s sons are portrayed as willing to receive what is presented as blameless.