Shloka 9
अंशुमान्—अश्वान्वेषणम्, दिशागजसंवादः, कपिलदाहवृत्तान्तः, गङ्गोपदेशः
Anshuman’s Search for the Horse and the Counsel to Bring Ganga
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्याहांशुमतो वच:।आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वश्शीघ्रमेष्यसि।।।।
diśāgajas tu tac chrutvā pratyāhāṃśumato vacaḥ |
āsamañja kṛtārthas tvaṃ sahāśvaḥ śīghram eṣyasi ||
那方位的护界神象听闻阿努舒曼之言，便答道：“阿努舒曼，阿萨曼贾萨之子啊！汝之所愿已成；不久必将携马速归。”
Having listened to the words of Anshuman the elephant of the quarter replied, 'OAnshuman, son of Asamanjasa! having fulfilled your objective, you will go back soon with the horse'.
FAQs
Dharma here is steadfast completion of a rightful duty: Anuśumān’s quest is affirmed as successful, emphasizing that sincere effort in a legitimate cause culminates in fulfillment.
During the recovery of the sacrificial horse, the diśāgaja responds to Anuśumān and assures him that his mission is accomplished and he will return with the horse.
Perseverance and duty-consciousness (kartavya-niṣṭhā) in Anuśumān—his determined pursuit of the sacrificial objective reaches completion.