Ramayana — Bala Kanda, Sarga 16, Shloka 25
पायसप्रादुर्भावः
The Manifestation of the Divine Payasa and the Avatara Resolution
हर्षरश्मिभिरुद्योतं तस्यान्त:पुरमाबभौ।शारदस्याभिरामस्य चन्द्रस्येव नभोंऽशुभि:।।।।
harṣaraśmibhir udyotaṃ tasyāntaḥpuram ābabhau | śāradasyābhirāmasya candrasyeva nabho 'ṃśubhiḥ ||
他的内宫被喜悦之光所照耀，熠熠生辉，宛如秋空因可爱明月的清辉而朗照。
The inner apartment, brightened with rays of happiness, shone like the autumnal sky in the glow of the moon.
FAQs
When dhārmic aims are pursued rightly, the resulting harmony is portrayed as inner and outer auspiciousness—joy becomes an ordering light within the household.
After the divine gift is received, the palace atmosphere changes, reflecting the king’s hope for heirs.
Auspicious optimism grounded in righteous action—joy is not mere pleasure but a sign of dhārmic fulfillment approaching.