Shloka 4
द्वादशः सर्गः — Aśvamedha-saṅkalpa
Daśaratha resolves on the Horse Sacrifice
ततो राजाऽब्रवीद्वाक्यं सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम्।सुमन्त्रावाहय क्षिप्रं ऋत्विजो ब्रह्मवादिन:।।।।सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम्।पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमा:।।।।
tato rājā 'bravīd vākyaṃ sumantraṃ mantrisattamam | sumantrāvāhaya kṣipraṃ ṛtvijo brahmavādinaḥ || suyajñaṃ vāmadevaṃ ca jābālim atha kāśyapam | purohitaṃ vasiṣṭhaṃ ca ye cānye dvijasattamāḥ ||
随后国王对大臣之最的苏曼特罗说道：“苏曼特罗，速召诸位祭官、宣说吠陀者——苏耶阇那、婆摩提婆、阇婆利与迦湿耶波；并请家祭司婆悉吒及其他最尊贵的婆罗门。”
Thereafter the king said to Sumantra, "Summon immediately, Suyajna, Vamadeva, Jabali and Kasyapa, family priest Vasishta and other foremost and learned brahmins who are the official priests well-versed in the Vedas".
FAQs
Rāja-dharma: a ruler acts through qualified advisers and learned authorities, ensuring public acts (especially sacred rites) are grounded in knowledge and legitimacy.
Daśaratha orders Sumantra to quickly bring the principal priests and eminent brahmins required to conduct the Aśvamedha properly.
Daśaratha’s humility before sacred expertise and his administrative decisiveness in organizing a dharmic undertaking.