Adhyaya 73

Verse 1

व्यास उवाच । ततो वृत्रो महातेजा दैत्यानां प्रवरो युधि । दिग्गजाढ्यं गजारूढः प्राद्रवद्बलसूदनम्

毗耶娑说：于是，光威赫奕的弗利陀罗——战阵中诸达那婆之最——乘骑如同支撑四方的世界象般雄伟的大象，奔突而向“诛灭婆罗者”。

Verse 2

आगच्छंतं ततो वृत्रं शरैः कालानलप्रभैः । विव्याध सर्वगात्रेषु द्विरदस्थो महाहवे

当弗利陀罗逼近之时，那位勇士端坐象背，于这场大决战中以如同时劫之火与宇宙焚灭之焰般炽烈的箭矢，遍刺其全身。

Verse 3

ततो वृत्रस्तु शीर्षं च जिष्णोरेव पतत्रिणा । विव्याध सहसा तेन स चचाल महाबलः

随后，弗利陀罗之首忽被吉什努那带翼之器骤然贯穿；然而那大力者虽为之踉跄震动，却并未立刻倒下。

Verse 4

आत्मानं च समाश्वास्य धनुरुद्यम्य वीर्यवान् । ववर्ष शरवर्षेण तस्य दैत्यस्य विग्रहे

他先安定自身的意志，勇者举起弓来，以箭雨倾泻，遍射那魔族之身。

Verse 5

शरांश्छित्वा बिभेदाशु शरैराशीविषोपमैः । शतक्रतुं महावीर्यः सर्वदेवाधिपं युधि

斩断对方之箭后，那大威力的英雄在战场上迅疾刺穿了释多迦图——因陀罗，诸天之主——其箭如毒蛇般致命。

Verse 6

ततः शरसहस्रैस्तु दैत्यं विव्याध देवराट् । परस्परं शरा यांति यथा सप्ताश्व रश्मयः

随后，天界之王以千支箭矢刺穿那魔族。箭矢交错飞驰，如七马太阳所放射的光芒相互交织。

Verse 7

एवं शरसहस्रैस्तु बिभिदाते परस्परम् । मनोजवसमाः शीघ्रा गाढाः शिखरिणो यथा

就这样，他们以千箭互相贯穿。箭矢疾速如心念，入体深沉，犹如山峰般峻峭而坚决。

Verse 8

बडवानलसंस्पर्शाः खगा वज्रारभेदकाः । तयोर्धनुष्मतोर्युद्धे शरास्तुल्यगुणान्विताः

在那两位强弓手的交战中，箭矢如飞鸟：触之灼热，似海底之火；又能劈裂金刚石；双方之箭皆具同等威能。

Verse 9

एवं क्रमेण युद्धे च अहोरात्रमवर्तत । महेंद्रो द्विरदं तस्य शूलेनैव जघान ह

于是，战斗依次延续，昼夜不息；摩诃因陀罗以长枪击倒了他的巨象。

Verse 10

स निपत्य महीपृष्ठे लाघवात्स्वरथं ययौ । रथस्थस्तस्य देवस्य शक्त्या चैरावणं दृढम्

他坠落在大地之上，迅疾回到自己的战车。随后立于车上，凭那位神圣者的威力，以长枪牢牢刺中（制住）爱罗婆那。

Verse 11

बिभेद लाघवेनाशु वज्रेणेव महागिरिं । शुशुभे कंपमानस्तु सेंद्रः स च महागजः

他以迅捷之势劈开大山，宛如因陀罗的金刚雷霆；那头巨象颤动而光辉灿然，与因陀罗一同熠耀。

Verse 12

ततः शक्तिं समादाय आविध्य मघवाऽसुरम् । बिभेदोरसि दैत्यस्य स पपात रथोपरि

随后，摩伽婆（因陀罗）执起长枪，掷向阿修罗，刺穿那魔族的胸膛；他便倒落在战车之上。

Verse 13

क्षणात्संज्ञां समालंब्य स विनद्य पतत्त्रिणा । बिभेद समरे शक्रं स ततः कश्मलं गतः

顷刻之间，他恢复神识，呼号一声，以其有翼之兵击中释迦（因陀罗）于战阵；然而随后便陷入迷乱。

Verse 14

इंद्रः संज्ञां पुनः प्राप्य जघान विशिखैः शितैः । शतकोटिसमैर्बाणैरर्दितो व्यथयान्वितः

因陀罗复得清明，便以锋利无倒刺之箭还击；然而被多如数亿之矢所逼迫折磨，他为剧痛所淹没。

Verse 15

ततो वृत्रो महाशूलं प्राक्षिपन्निर्जरेश्वरे । शांभवास्त्रेण देवेशो वैष्णवास्त्रं मुमोच ह

于是弗利陀罗向诸天之主掷出巨大的长枪；天众之王以“商婆婆”神兵相抗，继而放出“毗湿奴”神矢。

Verse 16

उभयोरंबरे चास्त्रे वह्निकूटसमप्रभे । अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र स्फुलिगानि विमुंचती

在虚空中，两道神矢光辉如火焰之山，彼此相击，迸散无数火星。

Verse 17

स्पर्शने च स्फुलिंगानामुभयोः सेनयोर्भटाः । न शक्ताः संमुखे स्थातुं शलभा ज्वलने यथा

当火星触及之时，两军勇士皆不能相对而立，犹如飞蛾面对炽烈火焰。

Verse 18

दग्धाः पेतुः पृथिव्यां च दिशस्सर्वाः प्रदुद्रुवुः । देवदानवयोर्वीराः शून्यस्तत्राभवद्रणः

被灼烧者纷纷坠落大地，四方皆惊惶奔散；战场遂成空寂，诸天与阿修罗两方的勇士尽皆不见。

Verse 19

अस्त्रं निरस्तकं दृष्ट्वा स दैत्यः क्रोधमूर्च्छितः । मायया शैलसंदोहमस्त्रं शक्रे मुमोच ह

那魔见自己的兵器被化解，怒极而昏，遂以幻力向释迦（因陀罗）放出一支神矢，化作群山之聚。

Verse 20

बाणौघैः शैलसंघातं प्रचिच्छेद रणे हरिः । अघोरं प्रासृजद्दैत्यः पुरुहूते महाबले

战场上，哈利以箭雨粉碎那群山之团；随后那魔向大力的普鲁呼多（因陀罗）掷出一件可怖的兵器。

Verse 21

कोटिकोटिसहस्राणि जंतूनां प्रवराणि च । सिंहशार्दूलभल्लूक वृक व्याघ्र महागजाः

有亿亿千千的众生，其中尤为卓越者：狮、虎、熊、狼、豹，以及巨大的象。

Verse 22

दंदशूकादयः सत्वाः प्रधावंति सुरेश्वरं । क्षुरप्रैरर्धचंद्रैश्च भल्लैः शिलीमुखैस्तथा

群蛇等众生奔袭天主，以刃如剃刀之箭、半月形之矢、倒钩之镞与芦苇般的飞矢一齐攻之。

Verse 23

असंप्राप्तान्प्रचिच्छेद मघवा परवीरहा । ततो वृत्रो महाबाहुर्धनुरुद्यम्य वीर्यवान्

摩伽婆（因陀罗），斩敌勇士者，先截断那些尚未近身者；随后，臂力雄伟、威能具足的弗利陀罗举起其弓。

Verse 24

बिभेद शरसाहस्रैर्वज्रकल्पैः शतक्रतुं । छित्वा क्षुरप्रैश्शक्रश्च धनुस्तस्य चकर्त च

他以千支如金刚雷霆般的箭矢贯穿了释多迦都（因陀罗）；而释迦又以如剃刀般锋利的箭杆斩断，并将他的弓也击碎。

Verse 25

सूतं चाश्वान्पृथिव्यां च पातयामास तत्क्षणात् । सकंटकांगदां भीमां संपूज्यासुरसत्तमः

就在那一刻，最卓越的阿修罗将御者与战马击落于地；随后他礼敬那可怖之兵器——带有倒刺之缘与护臂——便继续前行。

Verse 26

जघान पद्मिनः शीर्षे मोहाद्दंती क्षितिं ययौ । सगदः सर्वदेवेशो धरणीं समुपस्थितः

那长牙者因迷乱而击中持莲者的头顶，遂坠落大地。随后，诸天之主执持钉锤，来到地母神前。

Verse 27

ततस्तयोर्गदायुद्धमवर्तत मुहुर्मुहुः । तयोः प्रहरतोः शब्दो गदापातोद्भवो ध्रुवं

于是二者之间一次又一次爆发钉锤之战；当他们相互击打时，确然响起由钉锤撞击所生的轰鸣。

Verse 28

आवर्तं परिवर्तं च चक्रतुस्तौ पुनः पुनः । अध ऊर्ध्वं प्रहारं च पार्श्वयोरतिभीषणं

二人又一次又一次施展回旋与反回旋之势，自下而上、自上而下猛然击打，并向彼此两肋投下骇人的重击。

Verse 29

बभूवैवं तयोर्युद्धं लोकालोकभयंकरं । दृष्ट्वा देवगणाः सिद्धा दानवा विस्मयं गताः

于是二者交战，其威势令诸世界乃至世界之外的境域都为之战栗。诸天众、悉达与檀那婆见之，皆惊叹失色。

Verse 30

युद्ध्यमानौ तु तौ वीरौ मृत्युसंशयमागतौ । देवदानववीराश्च द्रष्टुं नैव तदीशिरे

那两位勇士鏖战不休，已逼近生死之际；而天众与阿修罗中的英勇战士，竟也不忍再看。

Verse 31

ईशब्रह्मादयः खे तु स्थिता द्रष्टुं तदद्भुतं । तयोर्हुंकारशब्देन गदापातस्वनेन च

伊湿罗、梵天等诸神立于虚空，欲观此奇观；二人交战之声——“吽迦罗”的怒吼与钉锤坠击的轰响——回荡不绝。

Verse 32

ऊर्ध्वोर्ध्वमगमच्छब्दो ह्यशनेश्चोपजायते । भग्ने गदे द्वयोरेव करः संपुटितस्तयोः

声响一再冲腾而上，宛如雷霆新生。二人的钉锤俱碎之时，双方之手皆紧握成拳。

Verse 33

एवं चैवार्धयामेन तयोरस्त्रे निपेततुः । एतस्मिंन्नन्तरे वीरौ खड्गचर्मधरौ तदा

就这样，在半个夜分（yāma）之内，二人的飞射兵器尽皆坠落。其间，两位勇士遂执剑持盾而立。

Verse 34

प्रतियोद्धुं महाघोरमाहवे संप्रचेरतुः । निस्त्रिंशौ विद्युदुल्काभौ तयोर्गात्रे च चर्मणी

为在那极其可怖的战阵中相互对决，两者并进。其利剑如燃烧的流星，交击于彼此的肢体与甲胄之上。

Verse 35

दृश्येते सर्वलोकैश्च लाघवं विस्मयं गतैः । चिच्छिदाते तयोरेव चर्मणी बहुवर्णके

诸世界众生皆得目睹，因其轻捷而惊叹；二人又将那多彩的皮甲相互斩裂。

Verse 36

भीष्मकं बलयुद्धं च तयोरेवं प्रवर्तते । मंडलं चक्रधन्वं च लाघवं च परिप्लुतं

于是二者之间可怖的力战如是展开——有环旋之势、轮刃与弓术之法、迅疾的轻捷，以及流转般的闪避身法。

Verse 37

वृत्रवासवयोर्युद्धं वृत्रवासवयोरिव । केशान्वृत्रस्य उत्प्लुत्य संप्रधृत्यासिना द्रुतं

弗栗陀与婆娑婆（因陀罗）之战怒涛般翻涌，宛如弗栗陀与婆娑婆的宿战。其人跃起，揪住弗栗陀之发，执剑疾斩。

Verse 38

शिरश्चिच्छेद सहसा मघवा रणमूर्धनि । जयशब्दस्ततस्त्वासीद्देवानां च समंततः

随后，摩伽婆（因陀罗）在战场中央骤然斩下其首；当时诸天从四面八方齐声高呼：“胜利！”

Verse 39

प्रोत्फुल्लहृदया देवा मघवंतमपूजयन् । देवदुंदुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः

诸天心花怒放，礼敬摩伽梵（因陀罗）。天鼓齐鸣，阿普萨拉众起舞。

Verse 40

गीतं गायंति गंधर्वा मुनयः स्तुतिपाठकाः । भीताः पलायिताः सर्वे दैत्यास्त्यक्तायुधा दिशः

乾闼婆歌唱妙曲，牟尼诵读赞颂之偈。诸代提耶惊惧万分，四散奔逃，弃却兵刃。

Verse 73

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे वृत्रासुरवधोनाम त्रिसप्ततितमोऽध्यायः

至此，《莲华往世书》第一部《创世品》中名为“诛灭弗利陀罗阿修罗”的第七十三章圆满结束。