Adhyaya 72

Verse 1

व्यास उवाच । दिव्यं रथं समास्थाय धनुर्हस्तो बलैर्युतः । गत्वा च माधवं संख्ये देवासुरगणाग्रतः

毗耶娑说道：他登上天界战车，手执神弓，并有兵力相随；在天神与阿修罗两军之前锋，奔赴战场中的摩陀婆（Mādhava）。

Verse 2

क्रोधेन महताविष्टो मधुर्निर्जरमर्दनः । अब्रवीत्परुषं वाक्यमव्ययं हरिमीश्वरम्

Madhu被炽烈的忿怒所吞没——那位摧折诸天者——便以粗厉之言对不坏的主宰哈利说道。

Verse 3

नारायण न जानासि युद्धधर्ममितः कथम् । अन्यायाद्दुर्वधोपायं कृत्वा नष्टो न शोचसि

噢那罗延啊，你怎会不知战斗之法度（战之法）？你以不义采取恶毒的杀害之计，如今已自取败亡，难道不悲悔吗？

Verse 4

अनेन पंकयोगेन व्यवहारा कृतस्य च । सुरत्वं चोपनष्टं स्यादन्यसृष्टिं करोम्यहम्

由于这般与污浊相杂——此“泥混”之染——以及所作诸般行事，天神之位确会失落；因此我将另行开创新的造化。

Verse 5

त्वामेव निहनिष्यामि सह देवगणैरिह । इत्युक्त्वा धनुरादाय जघान विशिखैर्विभुम्

“就在此处此刻，我必与诸天军众一同诛杀你。”言毕，他执起弓，万箭击向那位大能者。

Verse 6

माधवस्तान्बिभेदाथ शरैर्वज्रसमप्रभैः । बहुभिस्सर्वगात्रेषु जघान च मधुं ततः

于是，摩陀婆以光辉如金刚雷霆之箭贯穿众敌，继而又以无数箭矢遍击Madhu全身诸肢。

Verse 7

मायया छादितः सोभूद्दैत्यस्तं सुरसत्तमाः । ये वै शूराश्च रुद्राद्यास्त्रिदशास्सत्त्वधारिणः

那位大阿修罗被幻力（māyā）所遮蔽。于是诸天中最尊胜者——以鲁陀罗为首的英勇三十三天众，持守萨埵（sattva）之德——前来对视并应对他。

Verse 8

देव्यो नानाविधाश्चापि सायुधा वाहनान्विताः । सेनान्यो गणपा देवा लोकेश हरविष्णवः

亦有种种天女在场，执持兵器，乘坐各自神乘；又有统帅、众军之长与诸神之众：护世者、哈罗（湿婆）以及毗湿奴。

Verse 9

अन्ये ग्रहादयो देवाः सर्वे युध्यन्ति संगताः । विनष्टाश्च तदा देवा मधोर्वै मायया ध्रुवम्

其时，其他诸神——以诸 ग्रह神等为首——皆聚集而战；然而当下，诸天确实、无疑地为摩度（Madhu）的幻术所灭。

Verse 10

संमुखे विमुखे चैव शरशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः । पतंति सहसा देवा भूमौ शस्त्राभिपीडिताः

无论迎面而战，抑或转身退却，诸天在箭矢、长枪与投矛如雨的攻袭下，骤然坠地，被兵刃所压碎。

Verse 11

एतस्मिन्नंतरे विष्णुर्गृहीत्वा च सुदर्शनम् । असुरान्मायया देवान्जघान रणमूर्धनि

其间，毗湿奴执起苏达尔沙那神轮，于战阵最前沿击杀诸阿修罗——他们以幻力（māyā）伪作天众之形。

Verse 12

अथ तेषां शिरांस्येष छित्वा चैव सहस्रशः । पातयामास देवेशो दैत्यानां च सुरात्मनाम्

于是，众神之主斩下了数以千计的头颅，令其坠落——既有阿修罗（Daityas）的，也有众神中高尚灵魂的。

Verse 13

एवमन्यान्विभुर्दैत्यान्द्रावयामास संगरात् । तं दृष्ट्वा मुनयो देवाः सर्वे विस्मयमाययुः

威力无比的主就这样将其他的阿修罗逐出了战场。圣人和众神见状，皆充满了惊叹。

Verse 14

कर्णे कर्णे प्रजल्पंते देवा मुनिगणास्तथा । सदा देवैकगोप्ता च हरिरव्यय ईश्वरः

众神与圣人们一次又一次地在彼此耳边低语：“哈里（Hari）——那位不朽的主——永远是众神唯一的守护者。”

Verse 15

सर्वसाक्षी त्वयं देवो दैत्यजिष्णुर्युगे युगे । कथं हंति सुरान्सर्वान्कल्पांत इह जायते

上帝啊，您是一切的见证者，在每一个时代您都是恶魔的征服者。那么，为何在劫末之时，他会降生于此并毁灭所有的神灵呢？

Verse 16

एतस्मिन्नंतरे दूरे मधुर्मायां प्रयोजिता । हररूपधरो भूत्वा अब्रवीद्धरिमव्ययम्

与此同时，在遥远的地方，摩度（Madhu）施展了他的幻术；他化身为哈拉（湿婆）的形象，对不朽的哈里（Hari）说话。

Verse 17

दैत्यानामग्रतः पाप रणे देवान्समंततः । हत्वा किं ते शिवं चाद्य धर्मकीर्ति यशो गुणाः

罪人啊，你在战场上四面屠戮诸天神，又当着诸达伊提亚之面——如今此举还能给你带来什么善果？你的达摩何在，你的名声、声誉与德行又将安放于何处？

Verse 18

महतोन्मत्तभावेन न जानासि परान्स्वकान् । अतस्त्वां निशितैर्बाणैर्नयामि यमसादनम्

你因狂乱的大迷妄而不知分辨他人与己方。故我将以锐利之箭送你往阎摩之居所——死亡之域。

Verse 19

एवमुक्त्वा शरैरुग्रैर्जघान केशवं रणे । निचकर्त शरांस्तांस्तु माधवो वाक्यमब्रवीत्

说罢，他以凶猛之箭在战斗中射击凯沙瓦。然摩达瓦斩落那些箭矢，继而开口说道。

Verse 20

जानामि त्वां रणे दैत्यं हररूपधरं प्रियम् । शूरं शूरविकर्माणं मधुं मायानियोजितम्

我在战斗中认得你，达伊提亚啊——你这可爱者，披持哈拉（湿婆）之形：你是英勇事迹之英雄，摩度，被摩耶（幻力）所驱使。

Verse 21

मिथ्यालोकं प्रदास्यामि पातयित्वा रणाजिरे । एतस्मिन्नंतरे तीक्ष्णैः शरैर्विव्याध संयुगे

“我将把你送往虚妄之境，待我在战场上将你击倒。”就在这当口，他又以锋利之箭在交战中刺穿（他）。

Verse 22

जटिलं वृषकेतुं च वृषभस्थं महेश्वरम् । तयोर्युद्धमतीवासीद्देवदानवयोस्तदा

于是天神与达那婆之间爆发了极其激烈的战斗；大自在天摩诃湿伐罗亦在其间——发髻纠结，执牛为徽，端坐于神牛之上。

Verse 23

परस्परं भिंदतोश्च प्राप्तान्प्राप्तान्शरान्शरैः । क्षुरप्रेण धनुस्तस्य चिच्छेद हरिरव्ययः

当他们彼此击碎飞来的兵刃，以箭迎箭、逢矢必应之时，不朽的诃利以一支刃如剃刀的利箭，斩断了对手的弓。

Verse 24

ततश्च पातयामास घोटकं वृषरूपिणम् । स दैत्यश्शूलहस्तोथ प्रदुद्राव जगत्पतिम्

随后他击倒了那匹化作公牛之形的战马。于是那罗刹（大阿修罗）手执长矛，猛然冲向世间之主。

Verse 25

भ्रामयित्वा ततः शूलं जघान परमेश्वरम् । त्रिभिश्चिच्छेद बाणैश्च शूलं कालानलप्रभम्

于是他旋转三叉戟，击向至上主宰；然而主以三支箭将那如“时劫之火”般炽燃的三叉戟斩成碎段。

Verse 26

ततः क्रूरो महाबाहुर्मधुर्मायातिमायिकः । देवीरूपं समास्थाय सिंहस्थः प्रययौ हरिः

随后，凶猛而臂力无双、精通幻术的摩度（Madhu）化现为女神之形；而诃利则乘狮而行，向前进发。

Verse 27

शरैर्बहुविधैर्विष्णुं जघानैवाब्रवीद्वचः । स्वामी तु मे सुरश्रेष्ठ त्वयैव पातितो युधि

他以多种箭矢射击毗湿奴后，便说道：“噢，诸天中最胜者，我的主君唯由你一人在战场上击倒。”

Verse 28

अहं त्वां च हनिष्यामि सुतौ स्कंदविनायकौ । उक्तवंतं च दैतेयं जघान बहुमार्गणैः

“我也要杀你们——斯坎达与毗那夜迦之子。”说罢，他以无数箭矢将那达伊提亚射倒。

Verse 29

स पपात महीपृष्ठे गतासुर्लोहितोद्गिरः । पितरौ निहतौ दृष्ट्वा मायाबद्धो महाबलः

他倒在大地之上，气息已绝，口吐鲜血。见父母被杀，那大力者便为幻力（māyā）所缚，心神迷乱。

Verse 30

स्कंदः शक्तिं समादाय प्रायाद्योधयितुं हरिम् । ततो धाताऽब्रवीद्वाक्यं स्कंदं मोहप्रपीडितम्

斯坎达执起长枪，出发要与哈利（毗湿奴）交战。于是造物主达塔（梵天）对被迷惑所逼迫的斯坎达说了话。

Verse 31

पश्य ते पितरौ दूरे पश्यंतौ युद्धमीदृशम् । अंतरिक्षे भ्रमंतौ च संस्थितौ लोकसाक्षिणौ

看哪——你的两位祖先在远处，正观看这般战斗；他们在空中徘徊，作为诸世界之前的见证而常在。

Verse 32

एतच्छ्रुत्वा ततो दृष्ट्वा तत्रैवांतरधीयत । ततो धुंधुश्च सुंधुश्च भ्रातरावतिदर्पितौ

听闻此言又亲见其事，他当场隐没无踪。随后，兄弟二人——敦度与孙度——傲慢至极，挺身上前。

Verse 33

वधं प्रति हरेर्युद्धे पेततुर्गरुडोपरि । खड्गहस्तं च धुंधुं च सगदं सुंधुमेव च

在与哈利（主）交战之时，他们奔向自取灭亡，扑向迦楼罗：敦度手执利剑，孙度挥持钉锤（伽陀）。

Verse 34

चिच्छेद नंदकेनैकं गदया सादयत्परम् । पेततुस्तौ धरापृष्ठे प्रवीरौ क्षतविक्षतौ

他以难陀迦宝剑斩断其一，又以钉锤击碎其一。那两位勇猛之士，遍体创裂，倒落在大地之上。

Verse 35

मधुस्तदागतस्तूर्णमंतर्धानं तमोवृतः । पातयामास विष्णौ च मायया शतपर्वतान्

随后，摩度迅疾而至；被黑暗遮蔽，他隐没不见，并以其幻力（摩耶）令百座山岳坠落于毗湿奴之上。

Verse 36

ततस्तान्पर्वतांश्छित्वा तमसोऽन्तर्गतो युधि । क्रोधात्सुदर्शनेनैव शिरश्छित्वा निपातितः

继而，他斩碎那些山岳，于战阵中没入幽暗；又因忿怒，掷出苏达尔沙那神轮，斩落敌首，使其仆倒于地。

Verse 37

ततो ब्रह्मादिभिर्देवैश्शंभुना त्रिदशैरपि । मधुसूदन इतिख्यातिर्विष्णोर्लोकेषु कारिता

此后，由梵天等诸天、亦由湿婆（商婆）以及三十位天神共同宣扬，使毗湿奴以“摩杜苏陀那”（诛灭摩杜者）之名的声誉遍满诸世界。

Verse 72

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे मधुवधोनामद्विसप्ततितमोऽध्यायः

至此，吉祥《莲华往世书》（Padma Purāṇa）第一部《创世品》（Sṛṣṭikhaṇḍa）中名为“诛灭摩杜”的第七十二章圆满结束。