Adhyaya 70
The Slaying of Devāntaka, Durdharṣa, and Durmukha
第70章（PP.1.70）以一场遵循法度的战斗，彰显达摩（dharma）的执行：魔族与阎摩/沙摩那（Yama/Śamana，执掌报应之权者）对阵。提婆安多迦（Devāntaka）咆哮而入，却仍“依正当战法之规”交锋；叙事并以训诫之语指出：不知达摩者，必招致迦罗（Kāla，时间/死）与摩利提优（Mṛtyu，死亡）作为不可避免的先导。 战势渐烈，飞矢与兵刃往来如同宇宙毁灭之象，终至提婆安多迦被击毙。继而，难制者（Durdharṣa）与恶面者（Durmukha）再冲向沙摩那；长枪、杖、三叉戟与利剑成为本章旨意的载体：非义（adharma）终归崩坏，而神圣的公正以无私之姿，通过被任命的力量运作。余众四散奔逃，篇章遂以史诗式战斗中的道德范例收束。
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । ततो देवांतको दैत्यो व्यनदत्समरं प्रति । रणं चकार धर्मेण संदष्टौष्ठपुटो बली
毗耶娑言：其后，阿修罗德梵达迦向战场咆哮而进；彼大力者紧咬双唇，依正法之战的规矩而交锋。
Verse 2
स गत्वा चाब्रवीद्वाक्यं सर्वलोकविगर्हितं । न जानासि महद्धर्मं दुष्ट मोहाद्यथाक्रमम्
他到彼处，便说出为诸世界所唾弃之言：“因恶迷妄，你不识大法（达摩）之真义，亦不知其应有次第。”
Verse 3
पापपुण्यप्रयोगेण निग्रहानुग्रहे प्रभुः । अहं च निर्मितो धात्रा करोमि तव शासनम्
噢主宰，凭借罪与福德的作用，你施以惩罚与恩泽。我亦为造物主所造，奉行你的敕命。
Verse 4
न जानासि यतो धर्मं कालमृत्यु पुरःसरः । न रोगो न जरा कालो न मृत्युर्न च किंकरः
因为你不明白达摩，时间与死亡便立于你前，作你的先导。无病、无老、无时、无死——亦无仆从可奉行你的意志。
Verse 5
धर्मात्प्रचलितः कर्मी कष्टं याति दिवानिशम् । उक्तं वसुं महावीर्यं यमं धर्मैकसाक्षिकम्
偏离达摩的行事者，昼夜沉沦于苦。故而说到阎摩——名为婆苏、威力广大——乃达摩唯一的见证者。
Verse 6
स जघान त्रिभिर्बाणैः कालमृत्युसमप्रभैः । प्रचिच्छेद स धर्मात्मा ते त्वन्यैर्विशिखैस्त्रिभिः
他以三箭击中对方，光焰如同时间与死亡；随后那位具正法之心者将其斩断。而他们又以另外三支锐利的箭矢回击。
Verse 7
ततस्तूच्चैः शरैः प्राज्यैर्युगांतानलसप्रभैः । निजघान यमं संख्ये स चिच्छेद शरैः शरान्
随后，他以大量高射之箭，如劫末之火般炽烈，在战阵中击向阎摩；而阎摩亦以自身之箭，将那些箭矢一一截落。
Verse 8
एतस्मिन्नंतरे क्रुद्धौ परस्परजयैषिणौ । जघ्नतुः समरेन्योन्यं महाबलपराक्रमौ
与此同时，两人愤怒不已，渴望战胜对方，在战斗中互相猛击，皆拥有巨大的力量和英勇。
Verse 9
अहोरात्रं तयोर्युद्धमवर्त्तत सुदारुणम् । एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धः शक्त्या प्रशमनं रुषा
他们的战斗日夜持续，极其惨烈。在此期间，其中一人愤怒不已，试图用长矛的力量在盛怒中制服对方。
Verse 10
बिभेद दैत्यशार्दूलो ह्यहंकारयुतो बली । तामेवाथ रुषा धर्मो गृहीत्वा शक्तिकां द्रुतं
恶魔中的猛虎，强大且充满傲慢，发动了攻击。随后，达摩（Dharma）在愤怒中迅速夺过了那支长矛。
Verse 11
निजघान तयैवामुंस्तनयोरंतरे भृशम् । स विह्वलित सर्वांगो मुखादागतशोणितः
用那件武器猛烈地击中了他的胸膛；他全身因震惊而摇晃，鲜血从口中涌出。
Verse 12
ततः क्रुद्धो महातेजा धृत्वा दंडं सुदारुणम् । अमोघं पातयामास तस्य दैत्यस्य विग्रहे
随后，那位强大而光辉的人愤怒地抓起一根极其凶猛的手杖，准确无误地击打在那恶魔的身上。
Verse 13
साश्वं रथं तथा सूतं योद्धारं शस्त्रसंचयम् । चकार भस्मसात्तं च शमनः क्रोधमूर्च्छितः
被忿怒所驱，沙摩那将战车与其马匹、御者、战士以及全部兵器之藏尽皆焚为灰烬。
Verse 14
पतिते च तथा दैत्ये दुर्धर्षो नाम दानवः । शमनं शूलहस्तस्तु प्रदुद्राव जिघांसया
当那大底耶堕落之时，一名名为难制（Durdharṣa）的达那婆——不可战胜者——怀着杀意，向手执长枪的沙摩那猛冲而来。
Verse 15
शूलहस्तं समायांतं बडवानलसन्निभम् । आससाद रणे मृत्युः शक्तिहस्तोतिनिर्भयः
于是死神——无所畏惧，手持长枪——在战阵中冲向那持三叉戟而来者；其势炽然，如海底之火。
Verse 16
स च दृष्ट्वाऽसुरो मृत्युं शूलेनैव जघान ह । शक्तिं चैव ततो मृत्युः प्रचिक्षेप रणाजिरे
那阿修罗见到死神，便以三叉戟击之；随即死神在战场上反掷其枪矛之器以还击。
Verse 17
संदह्य सहसा शूलं वह्निकूटसमप्रभम् । दैत्यस्य हृदयं भित्वा गता सा च धरातलम्
刹那之间，那炽燃的三叉戟——光辉如火焰之堆——焚穿并刺破魔族之心，继而坠落于大地之上。
Verse 18
सरथः स पपातोर्व्यां शक्तिजर्जरविग्रहः । अथान्यो दुर्मुखो मृत्युं कृष्टचापो महाबलः
他连同战车坠落于地，身躯被长枪击碎。随后，另一位名为杜尔穆迦者，力大无比，挽弓而进，直趋死亡。
Verse 19
खड्गचर्मधरः कालो रथ एव गतोभवत् । दृष्ट्वा तं विशिखैः प्राज्यैर्जघान स यमं रणे
迦罗（时与死），执剑持盾，宛如战车上的勇士。阎摩见之，便在战场上以众多劲箭射击他。
Verse 20
स चाप्लत्य रथाद्देवो ह्यसिना च सकुंडलम् । शिरश्चिच्छेद सहसा पातयित्वा च भूतले
那位神祇从战车上一跃而下，挥剑骤然斩下其头颅——耳环仍在其上——并使之坠落地面。
Verse 21
हतशेषं बलं सर्वं प्रदुद्राव दिशो दश
屠戮之后仅余残部，整支军势便向十方四散奔逃。
Verse 70
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे देवांतकर्दुर्धर्षदुर्मुखवधोनाम सप्ततिमोऽध्यायः
至此，《圣莲华往世书》第一部《创世品》（Sṛṣṭikhaṇḍa）第七十章圆满，名为《诛灭德瓦安塔迦、杜尔达尔沙与杜尔穆迦》。