Adhyaya 66

Verse 1

व्यास उवाच । भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कालेयो नाम दानवः । चित्ररथं प्रदुद्राव धृत्वा बाणं सकार्मुकम्

毗耶娑曰：见其兄弟被杀，名为迦勒耶的达那婆执弓持箭，疾奔向吉多罗多。

Verse 2

दृष्ट्वासुरं विधावंतं कालमृत्युसमप्रभम् । अरौत्सीत्तं महावीर्यो जयंतः पाकशासनिः

见那阿修罗奔突而来，光焰如时与死，大神勇的阇延多——波迦娑舍那（因陀罗）之子——向他发出震天战吼。

Verse 3

अब्रवीच्च महातेजा दैतेयं सुरसत्तमः । तथ्यं धर्माभिसंयुक्तं लोकद्वयहितं ध्रुवम्

于是，那光辉炽盛的诸天之最，对那达底耶说道：其言真实，与达摩相应，坚定地为两界之福祉而发。

Verse 4

शस्त्राभिघातदुःखार्तं कश्मलं चान्यसंयुतम् । प्रभग्नं च निरस्तं च यो हंति स च बालिशः

若有人击打那已被兵刃之痛所折磨、又因诸般忧患而迷乱受苦、身心破碎并被贬抑之人，此人实为愚痴之徒。

Verse 5

सुचिरं रौरवं भुक्त्वा तस्य दासो भवेच्चिरम् । तस्मान्मामुं प्रयुध्यस्व युद्धधर्मस्थितो भव

你将久受罗柔婆（Raurava）地狱之苦，亦将久为其奴仆。故当与我交战——安住于战斗之法（战之达摩）。

Verse 6

जयंतमब्रवीद्वाक्यं कालेयः क्रोधमूर्च्छितः । निहत्य भ्रातृहंतारमथ त्वांहन्मि सांप्रतम्

迦勒耶（Kāleya）被怒意昏眩所制，对阇延多（Jayanta）说道：“既已诛杀弑我兄者，如今我便要杀你。”

Verse 7

ततस्तं चासुरश्रेष्ठं कालानलसमप्रभम् । जयंतो निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमः

于是阇延多，诸天之最胜者，以锐利之箭击中那最强的阿修罗；其光焰如同时劫之火。

Verse 8

निचकर्त्त शरान्सोपि त्रिभिर्विव्याध चासुरः । यथावृष्टिगणं प्राप्य नदी गैरिकवाहिनी

他亦斩落来箭，而那阿修罗以三矢贯穿（其身）。犹如挟带赤赭之河，得暴雨汇注而奔涌不息。

Verse 9

तथा तौ च महावीर्यौ न क्षीणौ न च कातरौ । न शर्म परिलेभाते परस्परजयैषिणौ

于是那二人皆具大威力，既不衰弱亦不怯惧；彼此求胜，终不得安宁与慰藉。

Verse 10

अथ तस्य च दैत्यस्य धनुश्चिच्छेद चेषुणा । यंतारं पंचभिर्बाणैः पातयामास भूतले

随后他以一箭斩断那魔族的弓，又以五矢击倒御者，使其坠落地上。

Verse 11

अष्टाभिर्निशितैर्बाणैश्चतुरोश्वानपातयात् । शक्तिं संगृह्य भूमिष्ठः कुमारं च जघान ह

他以八支锐箭射倒四匹战马；继而立于地上，执起长枪，也击倒了鸠摩罗（Kumāra）。

Verse 12

गदया पीडितं साश्वं सवरूथं सकूबरम् । पातयित्वा धरण्यां च सिंहनादं ननाद ह

他以钉锤（gada）击碎那车，连同马匹、车架与轭一并摔落大地，随即发出如狮子般的长吼。

Verse 13

लाघवात्स धरां गत्वा गदापाणिरुपस्थितः । वज्रपाताद्यथा शब्दो लोकानां दुःसहो भवेत्

他迅疾降至地面，手执钉锤而立；其声如金刚雷霆之击，令众生难以承受。

Verse 14

तथा तयोर्गदापाते शब्दः स्यात्तु मुहुर्मुहुः । एवं तयोर्गदायुद्धं यावदब्दचतुष्टयम्

于是每当他们的钉锤相击，轰然之声便一再响起。就这样，他们的钉锤之战持续了整整四年。

Verse 15

प्रभग्ने ते गदे खस्थौ खड्गचर्मधरावुभौ । तदा पदातिनोर्युद्धमद्भुतं लोमहर्षणं

当他们的钉锤被击碎时，两位战士立于战场，执起宝剑与盾牌。于是这场步战对决变得奇妙非常，令人毛骨悚然。

Verse 16

दृष्ट्वा च विस्मयं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः । खड्गपातैर्मुहूर्तांते तयोश्छिन्ने तु वर्मणी

见此情景，诸天、阿修罗与大蛇众皆惊叹不已。随即在顷刻之间，因他们宝剑的斩击，两人的铠甲被割裂开来。

Verse 17

अभवत्खड्गयुद्धं च तयोर्युद्धातिशीलिनोः । दधार चिकुरे तस्य जयंतो भीमविक्रमः

随后，这两位极善战斗者之间爆发了剑战；而勇力可怖的阇延多抓住了他的发髻。

Verse 18

शिरश्छित्वास्य खड्गेन पातयामास भूतले । ततस्तु जयशब्देन देवाः सर्वे ननंदिरे

他以宝剑斩下其首，使之坠落大地。随后诸天齐呼“胜利！”，尽皆欢喜。

Verse 19

प्रभग्ना दैत्यसंघाश्च दिशः सर्वाः प्रदुद्रुवुः

代提耶诸军败阵溃散，向四方奔逃而去。

Verse 66

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे कालेयवधोनाम षट्षष्टितमोऽध्यायः

至此，光辉的《莲华往世书》第一部《创世品》中名为“诛灭迦勒耶”的第六十六章圆满结束。