Adhyaya 70

第70章展开对戈文达（Govinda）圣境与神圣会众的观想描绘：戈文达与罗陀（Rādhā）同坐宝座，周围环侍以诸主要的女力侍从（śakti），如拉利塔（Lalitā）等，被说明为与原质（prakṛti）相应，而罗陀迦（Rādhikā）被尊为根本原质。诸侍从与同伴按四方与门阙分布，众多牧女（gopī）与天女皆沉浸于对奎师那（Kṛṣṇa）的深切思慕。 此观想进一步铺陈为如寺院般的宇宙结构：金色楼阁、城垣、园林与如意树等，庄严而圆满。又呈现更高的显现——婆苏提婆（Vāsudeva）及诸“毗优诃”（vyūha）形态并其配偶——以及纯净萨埵（sattva）之众与毗湿奴派（Vaiṣṇava）圣贤典范。 章末教示内摄的观照式奉爱（bhakti），并宣说“摩怛罗珠宝”（Mantra-cūḍāmaṇi）为诸咒（mantra）之生发源。对虔诚诵持与聆听者，许以在戈文达中得爱乐之喜。