Adhyaya 11

Verse 1

शेष उवाच । एवमाज्ञाप्य भगवान्रामश्चामित्रकर्षणः । वीरानालोकयन्भूयो जगाद शुभया गिरा

舍沙（Śeṣa）说道：如是下达命令后，世尊罗摩（Rāma），摧伏仇敌者，再次环视诸勇士，以吉祥之言而告之。

Verse 2

शत्रुघ्नस्य मम भ्रातुर्वाजिरक्षाकरस्य वै । को गंता पृष्ठतो रक्षंस्तन्निदेशप्रपालकः

我兄弟设多卢诃那（Śatrughna）确是护马之人；谁将随行其后，守护此马，并忠实奉行他的指令？

Verse 3

यः सर्ववीरान्प्रतिमुख्यमागतान्विनिर्जयेन्मर्मभिदस्त्रसंघैः । गृह्णात्वसौ मे करवीटकं तद्भूमौ यशः स्वं प्रथयन्सुविस्तरम्

凡能以连绵兵刃击中要害，正面战胜一切迎战之勇士者——就让他取我之卡拉维塔卡（Karavīṭaka），并在那片土地上广布自身名声。

Verse 4

इत्युक्तवति रामे तु पुष्कलो भरतात्मजः । जग्राह वीटकं तस्माद्रघुराजकरांबुजात्

罗摩如此说罢，婆罗多之子普什迦罗，便从那位罗瞿王族之王莲华般的手中接过了 vīṭaka。

Verse 5

स्वामिन्गच्छामि शत्रुघ्न पृष्ठरक्षाकरोऽन्वहम् । सन्नद्धः सर्वशस्त्रास्त्र चापबाणधरः प्रभो

主啊，我将出发，室多卢伽那啊，我日日为你守护后方。披甲备具诸般兵器与飞射之具，执弓持箭，吾主。

Verse 6

सर्वमद्य क्षितितलं त्वत्प्रतापो विजेष्यते । एते निमित्तभूता वै रामचंद्र महामते

今日凭你英勇之威，整个大地之面必将被征服。大慧的罗摩旃陀罗啊，这些不过是真正的助缘与器因而已。

Verse 7

भवत्कृपातः सकलं ससुरासुरमानुषम् । उपस्थितं प्रयुद्धाय तन्निषेधे क्षमो ह्यहम्

承你慈恩，诸众——天神、阿修罗与人类——尽皆集结，备战而立；然而我确能制止并阻断这场争斗。

Verse 8

सर्वं स्वामी ज्ञास्यति यन्ममविक्रम दर्शनात् । एष गंतास्मि शत्रुघ्न पृष्ठरक्षाप्रकारकः

“主见我之勇，自会明了一切。室多卢伽那啊，我将前往——你当承担守护我军后方之责。”

Verse 9

एवं ब्रुवंतं भरतात्मजं स प्रस्तूय साध्वित्यनुमोदमानः । शशंस सर्वान्कपिवीरमुख्यान्प्रभंजनोद्भूतमुखान्हरिः प्रभुः

当婆罗多之子如此陈说时，主神诃利赞叹他，以“善哉”之言表示认可。随后，这位至上之主称扬诸猴族勇士中的翘楚，尤以风神之子所率者为最。

Verse 10

भो हनूमन्महावीर शृणु मद्वाक्यमादृतः । त्वत्प्रसादान्मया प्राप्तमिदं राज्यमकंटकम्

噢，哈奴曼，大勇士，请恭敬专注地聆听我的话。因你之恩，我得此国度，无有荆棘，远离障碍与仇敌。

Verse 11

इति श्रीपद्मपुराणे पातालखंडे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे हयमोचन । पुष्कलभार्यासमागमोनाम एकादशोऽध्यायः

至此，《圣莲花往世书》地下界篇（Pātālakhaṇḍa）中，舍沙与瓦茨亚耶那之对话里，关于罗摩马祭（Aśvamedha）及放释神马之段落，题为“与普什迦罗之妻相会”的第十一章圆满结束。

Verse 12

त्वं गच्छ मम सैन्यस्य पालकः सन्ममाज्ञया । शत्रुघ्नः सोदरो मह्यं पालनीयस्त्वहं यथा

你且前去，在我正当的命令之下，作我军队的守护者。沙特鲁伽那——我的亲兄弟——当由你护持，如同护持我一般。

Verse 13

यत्र यत्र मतिभ्रंशः शत्रुघ्नस्य प्रजायते । तत्र तत्र प्रबोद्धव्यो भ्राता मम महामते

无论何处何时，若沙特鲁伽那生起判断迷乱，便应当即在彼处唤醒他，使其复归明澈；噢，广大心智者。

Verse 14

इति श्रुत्वा महद्वाक्यं रामचंद्रस्य धीमतः । शिरसा तत्समाधाय प्रणाममकरोत्तदा

听闻睿智的罗摩旃陀罗之崇高言辞后，他将其顶戴于首，当下便恭敬礼拜俯伏。

Verse 15

अथादिशन्महाराजो जांबवंतं कपीश्वरम् । रघुनाथस्य सेवायै कपिषूत्तमतेजसम्

随后，大王命令猴王阇摩婆梵——诸般婆那罗中最为光辉者——前去奉事罗伽胡那他（圣罗摩）。

Verse 16

अंगदो गवयो मैंदस्तथा दधिमुखः कपिः । सुग्रीवः प्लवगाधीशः शतवल्यक्षिकौ कपी

安伽陀、伽婆耶、迈因陀，以及猴将达提穆迦；又有苏格利婆——群猴之主；并有两猴沙多婆梨与阿叉迦，皆被提及。

Verse 17

नीलो नलो मनोवेगोऽधिगंता वानरांगजः । इत्येवमादयो यूयं सज्जीभूता भवंतु भोः

“尼罗、那罗、摩奴韦伽、阿地伽摩他、婆那罗昂伽阇等诸位——你们都请整装待命，速速准备！”

Verse 18

सर्वैर्गजैः सदश्वैश्च तप्तहाटकभूषणैः । कवचैः सशिरस्त्राणैर्भूषितायां तु सत्वराः

率同诸象与良马，佩以炽炼黄金之饰，又以铠甲与头盔庄严，他们迅速动手为她装点。

Verse 19

शेष उवाच । सुमंत्रमाहूय सुमंत्रिणं तदा जगाद रामो बलवीर्यशोभनः । अमात्यमौले वद केऽत्र योज्या नरा हयं पालयितुं समर्थाः

舍沙说道：其时罗摩光耀于力量与英勇，召来大臣苏曼特罗而言：“诸臣之首啊，请告我：此处当任命哪些人，方能胜任守护圣马？”

Verse 20

तदुक्तमेवमाकर्ण्य जगाद परवीरहा । हयस्य रक्षणे योग्यान्बलिनोऽत्र नराधिपान्

闻此言后，那位诛灭敌方勇士者宣告：“此处有强盛诸王，皆堪当此任，足以护卫此马。”

Verse 21

रघुनाथ शृणुष्वैतान्नववीरान्सुसंहितान् । धनुर्धरान्महाविद्यान्सर्वशस्त्रास्त्रकोविदान्

罗伽胡那陀啊，请听这九位勇士，训练精严、纪律齐整；皆为神弓手，具深奥之学，通晓一切兵器与飞射之器。

Verse 22

प्रतापाग्र्यं नीलरत्नं तथा लक्ष्मीनिधिं नृपम् । रिपुतापं चोग्रहयं तथा शस्त्रविदं नृपम्

“（他见到/列举）名为普拉塔帕阿格里亚之王，又有尼罗罗怛那，以及名为拉克什弥尼地之王；同样还有里普塔帕，并有欧伽罗哈耶；以及那位以通晓兵器而著称的国王。”

Verse 23

राजन्योऽसौ नीलरत्नो महावीरो रथाग्रणीः । स एव लक्षं रक्षेत लक्षं युध्येत निर्भयः

那位王族战士，名曰尼罗罗怛那，乃大英雄，为战车之首。唯他一人，能护十万之众，亦能无畏与十万之敌交战。

Verse 24

अक्षौहिणीभिर्दशभिर्यातु वाहस्य रक्षणे । दंशितैस्स शिरस्त्राणैर्मम बाहुभिरुद्धतैः

愿他率十支阿刹乌希尼军去守护那座山；而我举起双臂，头盔甲胄紧系在身，安然无惧。

Verse 25

प्रतापाग्र्यो यो ह्ययं च रिपुगर्वमशातयत् । सव्यापसव्यबाणानां मोक्ता सर्वास्त्रवित्तमः

此人勇烈为最，已摧折诸敌之傲；他通晓一切兵器，为放箭之宗师，左手右手皆能发矢。

Verse 26

एषोऽक्षौहिणिविंशत्या यातु यज्ञहयावने । सन्नद्धो रिपुनाशाय युवाको दंडदंडभृत्

“让这位青年——手执双杖者——率二十支阿刹乌希尼军前往名为‘祭马’的森林Yajñahayā；披坚执锐，为灭敌而行。”

Verse 27

तथा लक्ष्मीनिधिस्त्वेष यातु राजन्यसत्तमः । यस्तपोभिः शतधृतिं प्रसाद्यास्त्राणि चाभ्यसत्

同样，王中至上者啊，愿此人拉克什弥尼地出征：他以苦行悦服了沙塔德里提（因陀罗），并且修习掌握诸天神兵。

Verse 28

ब्रह्मास्त्रं पाशुपत्यास्त्रं गारुडं नागसंज्ञितम् । मायूरं नाकुलं रौद्रं वैष्णवं मेघसंज्ञितम्

梵天神兵（Brahmāstra）、帕舒帕塔神兵（Pāśupata）、迦楼罗神兵（Gāruḍa），亦名“那伽”（Nāga）；孔雀神兵（Māyūra）、猫鼬神兵（Nākula）、罗陀罗神兵（Raudra），以及毗湿奴神兵（Vaiṣṇava），亦名“云”（Megha）。

Verse 29

वज्रं पार्वतसंज्ञं च तथा वायव्यसंज्ञितम् । इत्यादिकानामस्त्राणां संप्रयोगविसर्गवित्

他通晓诸般神兵的施用与放出，如金刚杵（Vajra）、名为帕尔瓦塔（Pārvatā）者，以及称为瓦耶维亚（Vāyavya）者等。

Verse 30

स एष निजसैन्यानामक्षौहिण्यैकया युतः । प्रयातु शूरमुकुटः सर्ववैरिप्रभंजनः

愿这位英雄之冠冕宝珠启程，率领本军一支阿叉乌希尼（akṣauhiṇī）之师——他能摧碎一切敌众。

Verse 31

रिपुतापोऽयमेवाद्य गच्छत्वग्र्यो धनुर्भृताम् । सर्वशस्त्रास्त्रकुशलो रिपुवंशदवानलः

愿这位敌军之苦恼者今日出征——弓手之最上者，精通一切兵器与神射之器，如烈焰野火焚尽敌族。

Verse 32

गच्छतात्सेनया बह्व्या चतुरंगसमेतया । शत्रुघ्नाज्ञां शिरस्येते दधत्वद्य बलोत्कटाः

愿他们今日率大军而行，具足四部（车、象、马、步）。愿这些勇力雄健之士顶戴舍特鲁格纳（Śatrughna）之命，至诚奉行。

Verse 33

उग्राश्वोऽपि महाराजा तथा शस्त्रविदेष च । सर्वे यांतु सुसंनद्धास्तव वाहस्य पालकाः

愿大王乌格拉什瓦（Ugrāśva）亦同往，并诸位通晓兵器者；愿守护你坐骑（乘具）之众皆严整披甲，整装前行。

Verse 34

इति भाषितमाकर्ण्य मंत्रिणः प्रजहर्ष च । आज्ञापयामास च तान्सुमंत्रकथितान्भटान्

诸臣闻此言辞，皆大欢喜；随后他便向苏曼特罗所提及的那些士兵下达了命令。

Verse 35

तेऽनुज्ञां रघुनाथस्य प्राप्य मोदं प्रपेदिरे । चिरकालं सांपरायं वांच्छंतो युद्धदुर्मदाः

得蒙罗伽胡那陀的许可，他们心生欢悦——那些恃勇好战之人，久已渴望那决定命运的终极一战。

Verse 36

सन्नद्धाः कवचाद्यैश्च तथा शस्त्रास्त्रवर्तनैः । ययुः शत्रुघ्नसंवासं सीतापति प्रणोदिताः

他们披甲整装，熟谙兵刃与飞矢之用，奉悉多之夫的催促，启程前往室多卢格那的居所。

Verse 37

शेष उवाच । अथोक्त ऋषिणा रामो विधिना पूजयत्क्रमात् । आचार्यादीनृषीन्सर्वान्यथोक्तवरदक्षिणैः

舍沙说道：随后罗摩依圣仙所嘱，按次第如法供敬——诸师与一切仙贤——并依所规定，赐予上妙供养与达克希那（酬礼）。

Verse 38

आचार्याय ददौ रामो हस्तिनं षष्टिहायनम् । हयमेकं मनोवेगं रत्नमालाविभूषितम्

罗摩献与师长一头六十岁之象，又赐一匹迅捷如意念之马，饰以宝珠花鬘。

Verse 39

पौरटं रथमेकं च मणिरत्नविभूषितम् । चतुर्भिर्वाजिभिर्युक्तं सर्वोपस्करसंयुतम्

又有一乘上妙宝车，以珠玉宝石庄严——驾以四马，具足一切器具资具。

Verse 40

मणिलक्षं तु प्रत्यक्षं मुक्ताफलतुलाशतम् । विद्रुमस्य तुलानां तु सहस्रं स्फुटतेजसाम्

分明可见：珍珠有百秤（tulā）之量，宝石有一“洛叉”（lakh）之数，光辉灿然的珊瑚又有千秤。

Verse 41

ग्राममेकं सुसंपन्नं नानाजनसमाकुलम् । विचित्रसस्यनिष्पन्नं विविधैर्मंदिरैर्वृतम्

他见到一座村落，富足兴盛，人众杂沓——五谷繁成，四周环以种种居舍。

Verse 42

ब्रह्मणेऽपि तथैवादाद्धोत्रेऽप्यध्वर्यवे ददौ । ऋत्विग्भ्यो भूरिशो दत्त्वा प्रणनाम रघूत्तमः

他亦如是施与婆罗门祭司（Brahman），并赐予诵祭者Hotṛ与行祭者Adhvaryu。向诸位主祭祭司广施厚赠之后，罗阇之杰拉古俯首礼敬。

Verse 43

सर्वे ते विविधा वाग्भिराशीर्भिरभिपूजिताः । चिरंजीव महाराज रामचन्द्र रघूद्वह

众人以种种言辞与祝福向你致敬：“愿你长寿，伟大的罗摩旃陀罗王，拉古族之最胜者！”

Verse 44

कन्यादानं भूमिदानं गजदानं तथैव च । अश्वदानं स्वर्णदानं तिलदानं समौक्तिकम्

施嫁女之礼、施地、施象，亦施马；施金、施芝麻，并施珍珠之供养。

Verse 45

अन्नदानं पयोदानमभयं दानमुत्तमम् । रत्नदानानि सर्वाणि विप्रेभ्यश्चादिशन्महान्

施食、施乳，以及施无畏，被宣说为最上布施；而那位伟者亦教示：一切宝石之施，当奉献于婆罗门。

Verse 46

देहि देहि धनं देहि मानेति ब्रूहि कस्यचित् । ददात्वन्नं ददात्वन्नं सर्वभोगसमन्वितम्

对某人可说：“给吧，给吧——给我财物；赐我尊荣。”然而你当施食——施食——具足诸般受用与供给。

Verse 47

इत्थं प्रावर्तत मखो रघुनाथस्य धीमतः । सदक्षिणो द्विजवरैः पूर्णः सर्वशुभक्रियः

如是，睿智的罗睺族之主的祭祀仪轨便开启了——具足应施的达克希那（祭资），由上等婆罗门充满其会，并伴随一切吉祥行仪。

Verse 48

अथ रामानुजो गत्वा मातरं प्रणनाम ह । आज्ञापयाश्वरक्षार्थमेष गच्छामि शोभने

于是，罗摩的幼弟前往母亲跟前，俯首礼拜，说：“美善者啊，请赐允准；我将前去守护那匹祭马。”

Verse 49

त्वत्कृपातो रिपुकुलं जित्वा शोभासमन्वितः । आयास्यामि महाराजैर्हयवर्यसमन्वितः

承蒙你的恩典，我将战胜诸敌之众，身披光辉而归来——与诸大王同返，并有良驹随侍。

Verse 50

मातोवाच । पुत्र गच्छ महावीर शिवाः पंथान एव ते । सर्वान्रिपुगणाञ्जित्वा पुनरागच्छ सन्मते

母亲说道：“孩子，去吧，大勇士——你的道路皆为吉祥。战胜一切敌军之众后，再归来吧，心地高贵者。”

Verse 51

पुष्कलं पालय निजभ्रातृजं धर्मवित्तमम् । महाबलिनमद्यापि बालकं लीलयायुतम्

护持普什卡拉——你亲兄弟之子——最敬奉正法、通达法义；虽具大力，如今仍是孩童，带着天真的嬉戏之性。

Verse 52

पुत्रागच्छसि चेद्युक्तः पुष्कलेन शुभान्वितः । तदा मम प्रमोदः स्यादन्यथा शोकभागहम्

孩子啊，若你整备周全、与普什卡拉同归，并具足诸般吉祥，我便欢喜；否则，我也将分担忧伤。

Verse 53

इति संभाष्यमाणां स्वां मातरं प्रत्युवाच सः । त्वदीयचरणद्वंद्वं स्मरन्प्राप्स्यामि शोभनम्

当母亲如此叮咛之时，他答道：“忆念你双足，我必得吉祥与美善。”

Verse 54

पुष्कलं पालयित्वाहं निजांगमिव शोभने । स्वनामसदृशं कृत्वा पुनरेष्यामि मोदवान्

美丽者啊，我已护持普什卡拉如护自身，并使之配得上我的名号；我将再度归来，心中欢喜。

Verse 55

इत्युक्त्वा प्रययौ वीरो रामं स मखमंडपे । आसीनं मुनिवर्याग्र्यैर्यज्ञवेषधरं वरम्

说罢，那位英雄前往罗摩所在的祭祀殿帐；彼时尊者端坐其间，群贤环侍，身着行祭者之衣。

Verse 56

उवाच मतिमान्वीरः सर्वशोभासमन्वितः । रामाज्ञापय रक्षार्थं हयस्यानुज्ञया तव

那位智勇兼备、光辉具足者说道：“罗摩啊，请命我守护；得你许可，我将为护持此马而行。”

Verse 57

रघुनाथोऽपि तच्छ्रुत्वा भद्रमस्त्विति चाब्रवीत् । बालं स्त्रियं प्रमत्तं त्वं मा हन्याः शस्त्रवर्जितम्

罗伽胡那陀听后答道：“愿一切吉祥。”又说：“不可持兵击伤无兵之人：孩童、女子，或疏忽不觉者。”

Verse 58

तदा लक्ष्मीनिधिर्भ्राता जानक्या जनकात्मजः । प्रहस्य किंचिन्नयने नर्तयन्राममब्रवीत्

这时，吉祥藏（Lakṣmīnidhi）——阇那姬（悉多）、即阇那迦之女的兄长——含笑微动双眸，似带戏意，对罗摩说道。

Verse 59

लक्ष्मीनिधिरुवाच । रामचंद्र महाबाहो सर्वधर्मपरायण । शत्रुघ्नं शिक्षय तथा यथा लोकोत्तरो भवेत्

拉克什弥尼迪说道：“噢，臂力无双的罗摩旃陀罗，噢，奉行一切达摩者——请如此教导沙特鲁格那，使他在人间成为楷模。”

Verse 60

कुलोचितं कर्म कुर्वन्नग्रजाचरितं तथा । गच्छेत्स परमं धाम तेजोबलसमन्वितम्

履行与自身家族相称的本分，并同样遵循长辈的行持之道，人便能到达至上的住处——具足光辉与灵力。

Verse 61

त्वया प्रोक्तं महाराज ब्राह्मणं नावमानयेत् । पित्रा तव हतो विप्रः पितृभक्तिपरायणः

大王啊，你亲口说过：婆罗门不可受辱。然而，一位婆罗门——至诚奉事其父者——却被你的父亲所杀。

Verse 62

त्वयापि सुमहत्कर्म कृतं लोकविगर्हितम् । अवध्यां महिलां यस्त्वं हतवान्नियतं ततः

你也做下了极其重大的罪业——为世人所谴责——因为你确实杀害了一位本不应被杀的女子。

Verse 63

अग्रजोऽस्य महाराज कृतवान्यं पराक्रमम् । सनकेन कृतः पूर्वं राक्षस्याः कर्णकर्तनम्

大王啊，他的长兄曾行一桩英勇之举：往昔，圣者萨那迦曾割下罗刹女的双耳。

Verse 64

एवं करिष्यति नृपः शत्रुघ्नः शिक्षया तव । यदि नायं तथा कुर्यात्कुलस्यासदृशं भवेत्

沙特鲁格那王必将依汝教诲而行；若不如是行事，便将有辱其家族血脉，失其本分。

Verse 65

इत्युक्तवंतं तं रामः प्रत्युवाच हसन्निव । मेघगंभीरया वाचा सर्ववाक्यविशारदः

他如此说罢，罗摩——通晓一切言辞之道者——仿佛含笑答之，声如雷云，深沉浑厚。

Verse 66

शृण्वंतु योगिनः शांताः समदुःखसुखाः पुनः । जानंत्यपारसंसारनिस्तारतरणादिकम्

愿寂静之瑜伽行者——于苦乐等观者——再度聆听；他们知晓渡越之法，以及从无边轮回（samsāra）得解脱的一切方便。

Verse 67

ये शूराः समहेष्वासाः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदाः । ते च जानंति युद्धस्य वार्त्तां न तु भवादृशाः

唯有真正的勇士——弓术齐备，通晓诸般兵器与飞射之具者——方知战争之实情；并非如你这般之人。

Verse 68

परोपतापिनो ये वै ये चोत्पथविसारिणः । ते हंतव्या नृपैः सर्वैः सर्वलोकहितैषिभिः

凡迫害他人者，及引众生趋入邪道者，皆当为一切求诸世界安宁福祉之王所镇伏诛除。

Verse 69

इत्युक्तमाकर्ण्य सभासदस्ते सर्वे स्मितं चक्रुररिंदमस्य । कुंभोद्भवः पूजितमेनमश्वं विमोचयामास सुशोभितं हि

众人听罢此言，满座会众皆对那位降伏仇敌者含笑。随后，那位“壶生”圣贤依礼恭敬供奉之后，放行了那匹装饰华美、光彩夺目的骏马。

Verse 70

इमं मंत्रं समुच्चार्य वसिष्ठः कलशोद्भवः । कराग्रेण स्पृशन्नश्वं मुमोच जयकांक्षया

诵毕此咒，瓦西什塔——出自圣罐者——以手指尖轻触骏马，怀着求胜之愿，将其放行。

Verse 71

वाजिन्गच्छ यथालीलं सर्वत्र धरणीतले । यागार्थे मोचितो येन पुनरागच्छ सत्वरः

骏马啊，随心所欲，自由驰行于大地四方。为祭祀之故而放你远行，务必速速归来。

Verse 72

अश्वस्तु मोचितः सर्वैर्भटैः शस्त्रास्त्रकोविदैः । परीतः प्रययौ प्राचीं दिशं वायुजवान्वितः

于是，众多精通兵器与飞矢的武士一齐放行那马；在他们环护之下，它向东方进发，疾如风驰。

Verse 73

प्रचचार बलं सर्वं कंपयद्धरणीतलम् । शेषोऽपि किंचिन्न तया फणया धृतवान्भुवम्

那整支军势奔涌而出，震得大地表面颤动；甚至以巨盖承世的舍沙，也几乎难以凭其蛇冠托住世界。

Verse 74

दिशः प्रसेदुः परितः क्ष्मातलं शोभयान्वितम् । वायवस्तं तु शत्रुघ्नं पृष्ठतो मंदगामिनः

四方皆归宁静，周遭大地光辉焕然、庄严美好。微风徐徐，轻缓而行，随在舍特鲁格那（Śatrughna）身后。

Verse 75

शत्रुघ्नस्य प्रयाणायाभ्युद्य तस्य भुजोऽस्फुरत् । दक्षिणः शुभमाशंसी जयाय च बभूव ह

当舍特鲁格那（Śatrughna）起身欲启程时，他的右臂忽然跳动——吉祥之兆，预示善瑞，并确然许以胜利。

Verse 76

पुष्कलः स्वगृहं रम्यं प्रविवेश समृद्धिमत् । वितर्दिभिर्वलक्षाभिः शोभितं रत्नवेदिकम्

普什卡拉（Puṣkala）步入自己那可喜的宅邸，富足昌盛；淡白的柱廊装点其间，宝石砌成的坛台更添庄严华美。

Verse 77

तत्रापश्यन्निजां भार्यां पतिव्रतपरायणाम् । किंचित्स्वदर्शनाद्धृष्टां भर्तृदर्शनलालसाम्

在那里，他看见自己的妻子，专心守持贞顺之誓；因见到他而微微欢悦，满怀渴望只为再睹夫君容颜。

Verse 78

मुखारविंदेन च नागवल्लीदलं सुकर्पूरयुतं च चर्वती । नासाफलं तोयभवं महाधनं बाह्वोर्मृणालीसदृशोः सुकंकणे

她以莲华般的口含嚼槟榔叶，和以细妙龙脑香；鼻端佩一颗水中所生的珍珠，真为大宝；双臂纤柔如莲茎，其上环钏清丽可爱。

Verse 79

कुचौ तु मालूरफलोपमौ वरौ नितंबबिंबं वरनीवि शोभितम् । पादौ तुलाकोटिधरौ सुकोमलौ दधत्यहो एक्षत सत्पतिं स्वकम्

她那双丰美的乳房如同mālūra之果；圆润的臀胯以殊胜的腰带庄严。她的双足极其柔软，仿佛承载无量天平；于是她凝望着自己那位高贵的夫君。

Verse 80

परिरभ्य प्रियां धीरो गद्गदस्वरभाषिणीम् । तदुरोजपरीरंभनिर्भरीकृतदेहकाम्

他拥抱着心爱之人，那自持的男子见她以哽咽之声低语；因乳房紧贴相压，她的身与欲皆被充满，愈发炽烈。

Verse 81

उवाच भद्रे गच्छामि शत्रुघ्नपृष्ठरक्षकः । रामाज्ञया याज्ञमश्वं पालयन्रथसंयुतः

他说：“贤淑的夫人啊，我将启程，奉命为Śatrughna守护后阵。依罗摩之令，我乘车护持祭祀（yajña）之马。”

Verse 82

त्वया मे मातरः पूज्याः पादसंवाहनादिमिः । तदुच्छिष्टं हि भुंजाना तत्कर्मकरणादरा

由你来恭敬我的诸位母亲（长辈妇人）：以按摩其足等诸般侍奉。诚然，当食其余馔，并以殷勤之心承办她们的事务，以示敬礼。

Verse 83

सर्वाः पतिव्रता नार्यो लोपामुद्रादिकाः शुभाः । नावमान्यास्त्वया भीरु स्वतपोबलशोभिताः

一切吉祥的贞顺之妻——以罗波慕陀罗（Lopāmudrā）等为首——皆以自身苦行（tapas）之力而光辉。怯弱者啊，切莫轻慢侮辱她们。